svenska-italienska översättning av utmattning

faticaDobbiamo altresì tenere a mente che i nuovi paesi stanno vivendo un certo grado di stanchezza, una certa fatica, a causa del continuo processo di riforma. Vi måste också komma ihåg att det finns en viss trötthet, en viss utmattning efter den kontinuerliga reformprocessen i de nya länderna.Ora più che mai, in un momento in cui la comunità internazionale sta dando segni di fatica a causa di una crisi apparentemente senza fine, l'Unione europea deve assumere un ruolo guida. Det är nu mer än någonsin, när världssamfundet visar tecken på utmattning till följd av en till synes oändlig kris, som EU måste ta på sig en ledande roll.
affaticamento

logorioLa procedura di conciliazione ha ancora una volta richiesto tempo per giungere ad una conclusione, senza peraltro molte concessioni da parte del Consiglio che gioca sul logorio delle controparti. Förlikningsförfarandet tog ännu en gång tid på sig för att genomföras och det utan stora eftergifter från rådets sida, vilket utnyttjar sina partners utmattning.
stanchezzaQuando ci occupiamo di questo tipo di normativa dobbiamo ricordarci degli effetti che può avere sulla stanchezza dei piloti. När vi hanterar den här typen av lagstiftning måste vi tänka på dess påverkan på piloternas utmattning.Uno dei punti più importanti è garantire che la stanchezza dei piloti non comprometta la sicurezza di volo. En av huvudpunkterna som man bör ha i åtanke är att piloternas utmattning inte äventyrar flygsäkerheten.In effetti, numerose inchieste condotte in seguito a incidenti hanno individuato nella stanchezza dell’equipaggio uno dei fattori determinanti. I många undersökningar som har utförts till följd av olyckor har utmattning hos besättningen identifierats som en av de bidragande orsakerna till olyckorna.
usura

Ordbok