svenska-italienska översättning av väcka

svegliareRaccomando quindi al Consiglio di non svegliare il can che dorme. Jag råder dock rådet att inte väcka den björn som sover.Signor Presidente Barroso, si affretti a svegliare la Bella Addormentata e si metta al lavoro. Ordförande Barroso, fortsätt att väcka törnrosa och börja arbeta.
suscitareNon dobbiamo suscitare false aspettative. Vi får inte väcka några falska förhoppningar.Sicuramente sarebbe sbagliato suscitare false speranze, prospettando le TIC come arma universale. Säkert skulle det vara fel att väcka falska förhoppningar genom att förklara informations- och kommunikationstekniken som ett universalmedel.Evitiamo quindi di suscitare speranze poco realistiche per quanto riguarda i casi di sovrapposizione. Låt oss undvika att väcka orealistiska förhoppningar i fall där det finns överlappning.

eccitare
infuocare
provocareInfine, il terzo, è presente per provocare un dibattito. Syftet med det tredje ändringsförslaget är att väcka diskussion.Un'attesa di un mese intero sarebbe veramente troppo lunga e rischierebbe di provocare il diffondersi di ulteriori perplessità. En månad är en lång väntetid och det ger gott om tid för att ytterligare farhågor ska väckas.Il nostro scopo non è suscitare scalpore o provocare scandalo, ma esporre la situazione con obiettività e risolvere ogni problema. Vårt syfte med detta är inte att väcka en sensation eller orsaka en skandal, utan att objektivt blottlägga situationen och lösa alla problem.
stimulare

Ordbok