svenska-polska översättning av fel

błądCzy jest to błąd lekarzy czy pacjentów? Är det läkarnas fel eller patienternas fel?
wadaNie można pozwolić na to, żeby sprawy toczyły się po prostu dlatego, że istnieje, jak ktoś się wyraził, naturalna wada strukturalna międzynarodowego systemu finansowego. Vi kan inte bara låta saker och ting ha sin gång, för vad vi står inför är, som sagt, ett inbyggt strukturellt fel i det internationella finanssystemet.

błędnyW naszej ocenie jest to właśnie błędny kierunek, jaki można obrać w czasach kryzysu. Enligt vår uppfattning är det helt fel riktning att ta i en tid av kris.
kiks
mylny
niewłaściwyMówiąc wprost: moim zdaniem, biorąc pod uwagę rezultat uzyskany w komisji, obraliśmy niewłaściwy kurs. Enkelt uttryckt: vi har enligt min åsikt, och med tanke på resultaten i utskottet, slagit in på fel väg.W ten sposób wyślemy zupełnie niewłaściwy sygnał. Uważam więc, że nie powinniśmy przyjmować tego wniosku. Detta skulle sända ut helt fel signal, och jag tycker inte att vi ska anta det här förslaget.Tak więc, gdy punktujemy jedno z państw członkowskich i staramy się wykroczyć poza własne uprawnienia, wysyłamy niewłaściwy sygnał. När vi väljer ut en medlemsstat och försöker att gå utanför vår behörighet, sänder vi således fel budskap.
pomyłka
szkoda

winaDobrze, to nie ich wina, to najwyraźniej jest wina innych osób. Okej, det var inte deras fel, utan uppenbarligen andras.Nie możemy udawać, że jest to wina audytorów. Vi kan inte låtsas som om det är revisorernas fel.Rzeczywistość jest taka, że wina leży po obu stronach. Sanningen är att det är båda parternas fel.
zły

Ordbok