svenska-polska översättning av förvägra

odmawiaćObywatelom Kosowa nie powinno się już dłużej odmawiać swobody podróżowania, którą Unia Europejska zapewni innym państwom tego regionu prawdopodobnie jeszcze w tym roku. Folket i Kosovo bör inte längre förvägras den frihet att resa som EU förmodligen kommer att ha gett till de andra staterna i regionen senast i slutet av året.Nie można z jednej strony argumentować, że traktat przyniesie Europie zwiększoną demokrację i odpowiedzialność i jednocześnie odmawiać wyborcom w UE prawa głosu w sprawie przedmiotowego dokumentu. Ni kan inte å ena sidan hävda att fördraget kommer att medföra ökad demokrati och ansvarsskyldighet inom EU samtidigt som EU:s väljare helt förvägras yttra sig om detta dokument.
odmówićJak mówi sam Kant, nie możemy odmówić podłemu człowiekowi szacunku, jaki jest mu przynależny jako człowiekowi. Som Kant själv säger får vi inte förvägra en ondskefull människa den respekt som tillkommer henne som människa.

pozbawiaćNie powinno nas się pozbawiać możliwości krytykowania Islamu. Vi bör inte förvägras möjligheten att kritisera islam.Nie może się pozbawiać narzędzi, którymi dysponuje. EU får inte förvägra sig de verktyg som kommer med dess befogenheter.Przedsiębiorstwa takie jak Sygenta twierdzą, że nie można pozbawiać rolników potrzebnych im narzędzi. Företagen, bland annat Syngenta, menar att jordbrukare inte ska förvägras de redskap de behöver.
pozbawić
zabraniać
zabronić
zakazać
zakazywać

Ordbok