svenska-polska översättning av kontrollera
- nadzorowaćUE nie posiada uprawnień do tego, aby próbować nadzorować różnorodność opinii oraz swobodę w reklamie. Det är inte EU:s sak att försöka kontrollera mångfalden i åsiktsfriheten och friheten att göra reklam.Ustanowi ona urząd ds. mediów, który ma nadzorować wyważony charakter publikacji w mediach. Den innebär att man inrättar en mediemyndighet som är tänkt att kontrollera balansen i medierapporteringen.Unia Europejska musi również nadzorować oraz ściśle monitorować naruszenia praw człowieka we własnych państwach członkowskich. EU måste också kontrollera och noga övervaka brott mot mänskliga rättigheter i medlemsstaterna.
- sprawdzićTo jednak można sprawdzić już teraz, panie pośle Cappato. Det kan redan kontrolleras, herr Cappato.Tak być mogło i muszę to sprawdzić. Så kan vara fallet, och jag ska kontrollera detta.Czy ktoś zadał sobie trud, aby to sprawdzić? Har någon gjort sig mödan att kontrollera dessa uppgifter?
- kierowaćWspólny Komitet Współpracy Celnej między UE a Chinami zbiera się raz do roku, by kierować i nadzorować realizację umowy. Tullsamarbetskommittén EG-Kina sammanträder en gång om året för att leda och kontrollera genomförandet av överenskommelsen.
- kontrolowaćTylko wtedy będziemy w stanie należycie kontrolować. Det är enda sättet att kontrollera ordentligt på.Należy je kontrolować i regulować. De måste kontrolleras och regleras.Mamy kontrolę nad emisjami, ale nie możemy kontrolować tych czynników. Vi kan kontrollera utsläppen, men vi kan inte kontrollera dessa faktorer.
- monitorowaćMusimy jednak monitorować skuteczność oznakowania. Vi måste emellertid kontrollera hur effektiv märkningen är.Powinniśmy monitorować tę sprawę, ponieważ ciągle pojawiać się będą nowe odkrycia naukowe. Vi måste fortsätta att kontrollera detta, eftersom det ständigt kommer nya vetenskapliga upptäckter.Ponadto wyznaczono pewną liczbę bardzo dokładnych terminów, które będziemy teraz mogli monitorować. Dessutom har några mycket specifika tidsfrister också fastställts, vilka vi kommer att kunna kontrollera.
- skontrolowaćWszystkie kraje korzystające z energii jądrowej powinny skontrolować bezpieczeństwo swoich urządzeń jądrowych. Alla länder som använder kärnkraft bör kontrollera säkerheten i sina kärnkraftverk.Zatem większość produktów niebezpiecznych pochodzi z rynku, którego UE praktycznie nie może skontrolować. Majoriteten av farliga produkter kommer alltså från en marknad som är nästan omöjlig att kontrollera för EU.Oczywiście powstaje kwestia tego, że nie da się skontrolować każdego kurczaka - nie jest to nawet możliwe w Unii Europejskiej. Naturligtvis finns alltid problemet att varje kyckling inte kan kontrolleras - detta är också fallet i EU.
- sprawdzaćJeżeli jest to bezcelowe, po co komu sprawdzać kartę pokładową? Varför skulle man kontrollera boardingcard om det inte tjänade något syfte?Wbrew prawu każe się im sprawdzać dokumenty pasażerów. I strid mot lagen uppmanas de att kontrollera sina passagerares handlingar.należy sprawdzać żywność w stołówkach szkolnych i zapewnić ćwiczenia fizyczne; i skolorna måste maten i kantinerna kontrolleras, och barnen ska ha gymnastik,
- sterować
- zarządzaćŻadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.W związku z tym jest dla mnie oczywiste, że tę pomoc musi ostatecznie kontrolować i musi nią zarządzać Parlament Europejski. Mot denna bakgrund är det tydligt att stödet i slutänden måste kontrolleras och förvaltas av ett demokratiskt parlament.
Exempel
- Jag har kontrollerat att alla system är påslagna.
- Hon kontrollerade att eleverna hade gått och lagt sig.
- Han kontrollerar samtliga system från sin arbetsstation.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se