svenska-portugisiska översättning av besättning
- tripulaçãoAs normas relativas à tripulação são aplicáveis à tripulação do navio no seu conjunto. Bemanningsbestämmelserna är tillämpliga för fartygets besättning som helhet.Não navegue nessa direcção, pois se o fizer o e a sua tripulação estarão perdidos. Segla inte i denna riktning, för då kommer ”Skeppet det brittiska ordförandeskapet” och dess besättning att gå förlorade.É evidente que uma das principais maneiras de evitar acidentes de navegação consiste em ter uma tripulação bem treinada. Det är uppenbart att ett av de bästa sätten att undvika fartygsolyckor är att ha en välutbildad besättning.
- pessoalOs navios devem ser tripulados por pessoal marítimo dotado dos necessários conhecimentos, quer teóricos quer práticos. Fartyg måste ha en besättning med nödvändiga praktiska och teoretiska kunskaper.O facto é que não existe um único navio de contentores que disponha de uma engrenagem de carga que permitisse ao seu próprio pessoal carregar e descarregar contentores. Faktum är att det inte finns ett enda containerfartyg med en lastningsutrustning som skulle möjliggöra för dess egen besättning att lasta eller lossa containrar.Eis sem dúvida um exemplo do que podem fazer as autoridades europeias na matéria: estabelecem normas de trabalho, repouso e presença a bordo para as tripulações e o pessoal comercial navegante. Vi har sannolikt här ett exempel på vad de europeiska myndigheterna kan göra i frågan: de fastställer normer för arbete, vila och närvaro ombord för besättning och kommersiell flygpersonal.
Exempel
- Samtliga i besättningen klarade sig oskadda.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se