svenska-portugisiska översättning av horisontellt

em horizontalEm primeiro lugar, quero agradecer à Comissão pela coragem que teve em apresentar uma abordagem horizontal na proposta de directiva sobre igualdade de tratamento fora do local de trabalho. För det första vill jag tacka kommissionen för dess mod att tillämpa ett horisontellt perspektiv i utkastet till direktiv om likabehandling utanför arbetslivet.Isso cria, quanto mais não seja, a impressão de que existem ainda três opções em aberto, nomeadamente a abordagem horizontal, a abordagem sectorial e o chamado procedimento rápido comum. Man får åtminstone det intrycket att tre möjligheter fortfarande står öppna, nämligen ett horisontellt upplägg, ett sektorsupplägg och det så kallade gemensamma påskyndade förfarandet.
horizontalmenteEstamos a examinar horizontalmente todos os problemas de implementação e estamos empenhados em fazê-lo. Vi ser horisontellt på alla genomförandeproblem, och det är också meningen.É, pois, necessário accionar mecanismos que diminuam o nível verticalmente e que o alarguem horizontalmente. Det är därför nödvändigt att man tar mekanismer i bruk som minskar nivån vertikalt och ökar den horisontellt.Apenas conseguiremos aproximar-nos da meta ambiciosa da Comissão se unirmos forças, tanto vertical como horizontalmente. Förutsättningen för att vi ska kunna närma oss kommissionens ambitiösa mål är vertikalt och horisontellt samarbete.

Ordbok