svenska-portugisiska översättning av kontrollera
- controlarO que está a ser feito para controlar isto? Vad görs för att kontrollera detta?Quem é que vai controlar os prestadores de serviços? Vem ska kontrollera leverantörerna?É impossível controlar a proibição. Det är omöjligt att kontrollera förbudet.
- verificarEssa é uma afirmação que será preciso verificar. Det är ett påstående som behöver kontrolleras.Cara colega, vamos verificar tudo isso. Kära kollega! Vi skall kontrollera allt detta.O senhor pode verificar isso de novo, na acta. Kontrollera gärna detta i protokollet.
- checar
- conferir
- confirmarDevemos, primeiro, confirmar os factos. Vi måste kontrollera fakta först.Só queria confirmar este ponto. Det var bara den punkten jag ville kontrollera.Deverá ser simples de confirmar. Agradeço que solicite que o façam. Det måste vara enkelt att kontrollera. Jag skulle vara tacksam om ni kunde kontrollera det.
- constatarDevemos constatar que é utilizado prioritariamente, senão exclusivamente, para o controlo dos fluxos migratórios, a repressão da imigração clandestina. Det används, det måste man konstatera, huvudsakligen eller till och med uteslutande, för att kontrollera migrationsströmmarna och bekämpa olaglig invandring.Há outros Estados-Membros onde possamos constatar a existência de bases de dados que contenham dados sobre a origem étnica ou racial? Finns det andra medlemsstater där vi skulle kunna kontrollera om det finns databaser med uppgifter om ras eller etniskt ursprung?Tive a oportunidade de o constatar, por exemplo, numa visita que fiz, alguns dias atrás, a Portugal, aos Açores, onde pude observar uma fonte natural de energia renovável. Jag har kunnat kontrollera det, till exempel vid ett besök i Portugal för några dagar sedan på Azorerna, där det handlar om en naturlig källa till förnybar energi.
- examinarSerá que ele também tem de lhe examinar os papéis? Måste han då även kontrollera deras handlingar?Por consequência, o BEI deveria também examinar melhor a efectividade e a rentabilidade dos investimentos. EIB borde också bättre kontrollera investeringarnas effektivitet och lönsamhet.A Comissão continuará a trabalhar nesta área e examinará em conformidade toda a legislação. Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med detta och kommer också kontrollera att all lagstiftning är förenlig med bestämmelserna.
- inspecionar
- limitarTal não significa enfraquecer ou limitar as políticas fiscais nacionais; ninguém põe em causa a competência dos Estados-Membros neste domínio. Detta betyder inte att den nationella skattepolitiken ska försvagas eller kontrolleras - ingen betvivlar de enskilda medlemsstaternas kompetens inom detta område.Consideramos que qualquer avaliação deverá ter em conta a pertinência de todas as medidas relevantes adoptadas e não deve limitar-se a verificar apenas a sua aplicação. Vi anser att man vid all utvärdering måste beakta hur pass lämpligt det är att vidta alla de relevanta åtgärderna, och inte bara kontrollera tillämpningen av dem.
- monitorarTemos de monitorar, porém, a eficácia da rotulagem. Vi måste emellertid kontrollera hur effektiv märkningen är.
- monitorizarA UE não pode monitorizar o mundo inteiro. Europeiska unionen kan inte kontrollera hela världen.Poucas oportunidades temos para monitorizar o que está a acontecer realmente. Vi har knappast några möjligheter kvar för att verkligen kontrollera vad som händer.Dêem aos auditores da UE acesso a todas as despesas para que possam monitorizar a situação. Ge EU:s revisorer tillgång till alla utgifter så att de kan kontrollera dem.
Exempel
- Jag har kontrollerat att alla system är påslagna.
- Hon kontrollerade att eleverna hade gått och lagt sig.
- Han kontrollerar samtliga system från sin arbetsstation.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se