svenska-portugisiska översättning av lön

salárioPara isso, é necessário um salário comum. Detta förutsätter en enhetlig lön.Salário igual para trabalho de igual valor Lika lön för likvärdigt arbeteSem formação, não há emprego, não há salário. Utan utbildning får de inget jobb och ingen lön.
remuneraçãoA remuneração integral da licença parental é muito correcta. Full lön för föräldraledighet är helt riktigt.Se alguém trabalhou, então tem direito a uma remuneração justa. När man har arbetat, så har man anspråk på en rättvis lön.Trabalho idêntico, remuneração idêntica - monges iguais, hábitos iguais. Lika arbete, lika lön, lika bröder, lika kappor.

ordenadoDeste modo, porém, pude trabalhar com um bom ordenado, recebi igualmente uma pensão de reforma e agora dediqueime a este restaurante. På det här viset har jag i stället kunnat arbeta med bra lön, jag har till och med fått pension, och nu har jag ägnat mig åt den här restaurangen.Deveria ser um dado adquirido que homens e mulheres do mesmo calibre, com as mesmas qualificações e a ocupar a mesma posição recebessem o mesmo ordenado. Det borde vara en självklarhet att män och kvinnor av samma kaliber, med likadana kvalifikationer och likadan position ska få lika lön.Porque, veja só, eu teria de trabalhar sem descontos, sem ordenado e sem reforma, por ter entrado ilegalmente aqui em Estrasburgo. Jag hade nämligen kunnat bli tvungen att arbeta utan bidrag, utan lön, utan pension om jag hade kommit till Strasbourg på ett olagligt vis.

Ordbok