svenska-portugisiska översättning av ordspråk

ditoA si, Senhor Deputado Farage, gostaria de lhe citar um dito popular húngaro. Och, herr Farage, jag vill citera ett ungerskt ordspråk för er.
provérbioSenhor Presidente, um provérbio é um provérbio. Herr talman! Ett ordspråk är ett ordspråk.Governar é prever, diz o provérbio. Att styra är att vara förutseende, säger ett ordspråk.De acordo com um provérbio italiano, quem cala consente. Enligt ett italienskt ordspråk samtycker den som tiger.

adágioEm certa medida, o adágio dos nossos amigos alemães, einmal ist keinmal, aplica-se aqui. I viss utsträckning gäller våra tyska vänners ordspråk einmal ist keinmal [en gång är ingen gång] här.em nome do Grupo PSE. - (EN) Senhor Presidente, há um adágio que diz que os compromissos não ganham concursos de beleza. för PSE-gruppen. - (EN) Herr talman! Det finns ett ordspråk som säger att kompromisser aldrig vinner några skönhetstävlingar.Uma vez mais, o Conselho ilustrou um adágio político de Corrèze: as promessas só vinculam aqueles que nelas acreditam. Återigen har rådet illustrerat ett politiskt ordspråk från Corrèze: löften binder endast dem som tror på dem.
anexim
ditadoEm Inglaterra, temos um ditado que diz: gato escaldado de água fria tem medo. Vi har ett ordspråk i England, som lyder: ”Bränt barn skyr elden.”Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma. Det finns ett gammalt tyskt ordspråk som lyder ”Alla vägar bär till Rom”.“Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular. ”Bättre förebygga än att bota” är ett populärt ordspråk.

exempel på en form av kortfattad och tillspetsad folklig sentensdiktning; rättar sig inte syntaktiskt efter den text eller det sammanhang där det ingår

Ordbok