portugisiska-svenska översättning av dito

ordspråkettOch, herr Farage, jag vill citera ett ungerskt ordspråk för er.A si, Senhor Deputado Farage, gostaria de lhe citar um dito popular húngaro.
d:o

dito1791: [http://runeberg.org/fredsang/121.html Fredmans sånger - Måltidssång] av Carl Michael Bellman - Tycker du att graven är för djup,/nå välan, så tag dig då en sup,/tag dig sen dito en, dito två, dito tre,/så dör du nöjdareDet svenska herrlandslaget mötte Norges dito i en jämn kamp där svenskarna till slut gick segrande av plan.
ordstävett
talesättettHerr Kinnock, det finns ett spanskt talesätt som lyder som följer: "helvetet är kantat av goda föresatser".Gostaria de recordar, Senhor Comissário Kinnock, um dito espanhol sobejamente conhecido: "de boas intenções está o inferno cheio". Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Det finns ett tyskt talesätt som lyder: Allting har redan sagts i dag, men det är inte många som har sagt det.Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, existe um provérbio alemão que diz « Tudo já foi hoje dito, mas não por todos». Detta talesätt, som så klangfullt stöder viljan att hantera roten till problemen, passar precis in på den europeiska avfallspolitiken.Este dito, que soa como uma vontade de actuar na fonte, aplica-se perfeitamente à política europeia dos resíduos.

Ordbok