svenska-portugisiska översättning av sporra

estimularO debate de hoje mostra que é possível estimular os mercados criando as condições certas. Dagens debatt visar att vi kan sporra marknaden genom att skapa rätt förutsättningar.Essa é uma maratona que o enquadramento olímpico de 2008 só irá estimular. Det här är ett maratonlopp som bara kommer att sporras ytterligare av OS 2008.Gostaria de perguntar à Comissão como pensa estimular os outros parceiros a actuar. Jag vill fråga kommissionsledamoten hur han tror det kan sporra de andra parterna till åtgärder.
esporar

incentivarA nossa unidade deu-nos credibilidade para incentivar os outros. Vår enighet gjorde att vi kunde sporra övriga parter med trovärdigheten i behåll.Trata-se de uma estatística verdadeiramente chocante e que nos devia incentivar a uma imediata acção. Detta är verkligen förfärande statistik, och den borde sporra oss att vidta omedelbara åtgärder.Só assim a directiva pode incentivar os países e as pessoas a implementarem medidas apropriadas. Endast på detta sätt kan direktivet bidra till att sporra enskilda länder att genomföra lämpliga åtgärder.
instigar
levarProcuraremos levar os parlamentos nacionais a instigarem os seus governos a agirem. Vi kommer att uppmuntra de nationella parlamenten att sporra sina regeringar att vidta åtgärder.
provocar

Vi vill sporra unga flickor till att börja programmera.
Kanske kommer deras nyliga förluster att sporra dem till att arbeta hårdare.
Vi sporrar varandra i laget.

Ordbok