svenska-portugisiska översättning av tyst
- silenciosoAgora, encontramo-nos na era do mar silencioso. Nu står vi inför en tid med tyst hav.Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso? Kommer Europa fortsätta att se på som en tyst medbrottsling?Um mundo completamente silencioso não será provavelmente possível ou nem sequer desejável. Det är knappast möjligt eller ens önskvärt att uppnå en helt tyst värld.
- caladoAlguns falaram e depois ficaram calados. En del har sagt vad de anser och sedan hållit tyst.O Parlamento Europeu nunca se remeteu ao silêncio nem pode ficar calado quando há pessoas a morrer. Europaparlamentet är aldrig tyst och får inte vara tyst när människor dör.Se não têm nada a propor, então que fiquem calados. Om de inte kan erbjuda något alternativ så ska de hålla tyst.
- mudoO relatório permanece mudo quanto ao papel essencial de controlo que os parlamentos nacionais terão de exercer. Betänkandet förblir tyst i fråga om den avgörande kontrollfunktion som de nationella parlamenten utövar.Para concluir, Senhor Presidente, constato com admiração que o relatório continua mudo em relação ao euro, quando consagra um longo desenvolvimento ao sector turístico. Avslutningsvis, herr ordförande, konstaterar jag med förvåning att betänkandet är tyst om euron samtidigt som den ägnar en lång framställning åt turismen.
- quieto
- tácitoO facto de uma tecnocracia ser exercida com o acordo tácito de uma assembleia parlamentar não altera a natureza dessa tecnocracia. Att teknokratin utövas i tyst samförstånd med en parlamentarisk församling förändrar inte dess natur.Porém, a proposta do Parlamento no sentido da observação dos procedimentos relativos à lista laranja, isto é, baseado apenas no acordo tácito, aponta no sentido oposto. Men ert förslag om att följa förfarandet för den brandgula listan, dvs. endast grundat på tyst samtycke, går i den motsatta riktningen.A proposta original da Comissão continha, realmente, disposições muito liberais, no sentido de permitir a continuação da exportação de produtos químicos perigosos com consentimento tácito. Faktum är att kommissionens ursprungliga förslag innehöll väldigt liberala åtgärder för att tillåta export av farliga kemikalier med tyst medgivande.
Exempel
- Man kan inte skrika tyst.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se