svenska-portugisiska översättning av överträffa

superarÉ preciso superar o mandato de Praga. Vi måste överträffa mandatet från Prag.Ora com certeza que a Europa deve igualar, ou mesmo superar, o que se faz nos Estados Unidos. Säkerligen kan vi på europeisk nivå motsvara amerikanerna, om inte t.o.m. överträffa.Como podem verificar, temos fortes possibilidades, não só de repetir o sucesso do GSM, mas até talvez de o superar. Ni ser alltså att vi har goda möjligheter att inte bara upprepa framgångarna med GSM, utan kanske till och med överträffa dem.
excederGostaria ainda de referir que a União Europeia deverá exceder as metas fixadas para 2006, ou seja, 0,39% da média da UE, um valor estabelecido em 2002. Jag vill också påpeka att EU är på väg att överträffa målen för 2006, vilket är 0,39 procent av EU-genomsnittet som fastställdes 2002.

exceler
sobrepassar
suplantarTudo somado, no entanto, as várias reacções individuais de ajuda, organizadas à pressa, nunca suplantarão uma resposta europeia planeada e devidamente organizada. Sammantaget kan dessa i all hast organiserade enskilda insatser aldrig överträffa en planerad och organiserad EU-insats.
ultrapassarTrata-se de um objectivo que gostaríamos de atingir e até de ultrapassar. Det är ett mål som vi skulle vilja nå och till och med överträffa.Este novo mecanismo irá seguramente suprir uma necessidade, e de tal forma que a procura poderá mesmo vir em breve a ultrapassar a oferta de ajuda. Denna nya mekanism kommer säkert att fylla ett behov, till och med i så hög grad att efterfrågan snabbt kan komma att överträffa utbudet av hjälp.A passagem daquele número mítico, muito difícil de ultrapassar, de 1, 27 % para 0, 97 %. Tja, det erbjuder oss att lämna den där mytiska siffran som var mycket svår att överträffa, från 1, 27 till 0, 97 procent.

Ordbok