svenska-spanska översättning av annars

sinoDe lo contrario, no hacemos sino almacenar problemas de cara al futuro. Annars drar vi på oss problem för framtiden.No sólo existía el precio fijo, sino también una especie de endogamia. Du var nämligen tvungen att höra till klubben, annars hade du inte en chans.Pues bien, no puede sino dialogar, de lo contrario, el país no se tiene en pie. Man måste med andra ord föra en dialog, annars kommer landet inte att kunna hålla ihop.
aparte de esto

de lo contrarioDe lo contrario, las barreras seguirán ahí. Annars kommer hindren att finnas kvar.De lo contrario, no podremos progresar. Annars kan vi inte göra framsteg.De lo contrario, sería muy problemático. Annars kommer detta att bli mycket problematiskt.
fuera de eso
más
o verás
por lo demásPor lo demás, no hay mayor derroche. Annars finns det inget större slöseri.Por lo demás, estamos luchando contra el terrorismo. Annars kämpar vi minsann mot terrorism!Por lo demás, la pregunta me parece realmente muy importante. Annars tycker jag verkligen att frågan är mycket relevant.
por otra partePor otra parte, lo que la señora Weiler ha dicho es correcto. Annars var det som Barbara Weiler sa korrekt.Por otra parte, le agradezco a la señora Lucas que haya destacado todo el problema del comercio con madera. Annars vill jag tacka Lucas för att hon också problematiserar hela idén med handel med timmer.Estamos en contra de todo esto y pensamos que es supérfluo en un informe que por otra parte es de gran calidad. Detta går vi emot och anser vi vara onödigt i ett annars ganska bra betänkande.

si noSi no lo hacemos, se quedan en simples aspiraciones. Annars blir de bara tomma ambitioner.Si no es así, debe haber consecuencias. Annars måste det bli konsekvenser.¿Cómo si no se pueden explicar las conclusiones? Hur kan man annars förklara slutsatserna?

Ordbok