svenska-spanska översättning av betydelse
- significadoPero su significado sigue estando perfectamente claro. Men dess betydelse förblir kristallklar.Vamos a respetar el significado de las palabras. Vi skall respektera ordens betydelse.Del mismo modo, para nosotros, el 9 de mayo tiene otro significado muy diferente. På samma sätt har den 9 maj en annan betydelse för oss.
- importanciaLos países concretos revisten importancia. Enskilda länder har betydelse.La seguridad tiene una importancia crucial. Säkerheten har avgörande betydelse.Eso es de una importancia fundamental. Detta är av grundläggande betydelse.
- sentidoPor tanto, la resolución tiene sentido. Resolutionen har därför betydelse.En este sentido, el fondo de reestructuración resulta vital. I det avseendet har omstruktureringsfonden avgörande betydelse.Por último, hay que dar un sentido político a nuestros debates. Vi måste slutligen se till att våra debatter har en politisk betydelse.
- significaciónLa aprobación de la convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de los discapacitados constituye un evento de significación histórica. Antagandet av FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter är en händelse av historisk betydelse.El hecho de que el Gobierno búlgaro firmase este texto sin poner en duda esta interpretación de la Comisión tiene una cierta significación política. Det faktum att denna text undertecknats av den bulgariska regeringen, utan att detta samförstånd från kommissionens sida ifrågasatts, har en viss politisk betydelse.En este contexto, las relaciones con América Latina en general y con Chile en particular, tienen especial significación. I detta sammanhang har relationerna med Latinamerika i allmänhet och med Chile i synnerhet en speciell betydelse.
- acepción
- caladoEs un tema que tiene un profundo calado desde el punto de vista político, pero que tiene también unos elementos jurídicos. Frågan är politiskt sett av stor betydelse, men den har också vissa rättsliga aspekter.Creo que el mensaje relativo a la importancia política que esta cuestión reviste para nosotros ha calado. Budskapet att frågan har en politisk betydelse för oss tror jag har gått fram.Señor Presidente, Señorías, las noticias relativas a la Cumbre de Amsterdam han sido predominantemente negativas, impresión que ha calado. Det nya fördraget skall inte ha lett någonstans eller bara vara ett ytterst litet steg framåt, och det skall i stort sett sakna betydelse om det ratificeras eller inte.
- sanan) acepción
- sentido de la palabraEl medio es difícil, políticamente, y en cualquier otro sentido de la palabra. Förhållandena är svåra, politiskt och i ordets alla andra betydelser.Sin embargo, es el resultado de la conciliación entre los grupos políticos en el mejor sentido de la palabra. Det är emellertid resultatet av en förlikning i ordets bästa betydelse mellan politiska grupper.Estamos hablando de corrupción en el propio sentido de la palabra, mientras que los errores no son intencionados. Vi talar om korruption i ordets sanna betydelse, medan misstag är oavsiktliga.
Exempel
- Ordet fattig har betydelsen att man är utan pengar.
- Fattigdomen har betydelse.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se