svenska-spanska översättning av bortsett från
- exceptoAhora también las condiciones en Rusia se estabilizan, excepto en relación con aspectos, sobre los que volveré más adelante. Nu börjar även förhållandena i Ryssland stabiliseras, bortsett från vissa drag som jag återkommer till.Los Balcanes Occidentales y los Balcanes nunca han tenido estabilidad excepto durante la breve etapa de la Yugoslavia de Tito. Västra Balkan och Balkan har aldrig varit stabilt bortsett från den korta perioden med Titos Jugoslavien.Yo mismo he votado conforme a la postura de mi grupo sobre la propuesta de resolución de los socialistas, liberales y verdes, excepto en una cuestión. Jag röstade själv i enlighet med min grupps ståndpunkt om socialdemokraternas, liberalernas och de grönas gemensamma förslag till resolution, bortsett från på en punkt.
- exceptuandoExceptuando estos cambios de forma, todo en este presupuesto es clásico. Bortsett från dessa formella ändringar är detta på alla sätt en klassisk budget.Se han dicho muchas cosas sensatas, exceptuando algunas aseveraciones burdas e infundadas de mi interlocutor. Det har sagts mycket klokt, bortsett från en del ganska grova, okunniga inlägg från min motpart.En su Posición Común, el Consejo resalta que la enmienda propuesta por el Parlamento se recoge en su integridad, exceptuando algunos ligeros retoques. I den gemensamma ståndpunkten uppmärksammar rådet att det ändringsförslag som parlamentet har lagt fram har fått fullt stöd bortsett från en eller två små ändringar.
- independientemente deSin embargo, independientemente de este hecho, llegan continuamente informes sobre China. Även bortsett från denna händelse duggar emellertid rapporterna från Kina tätt.Independientemente de cualquier otra cosa, esto pone de relieve la importancia de este debate y el reto que el mismo supone. Bortsett från allt annat framhäver detta den viktiga och utmanande natur som kännetecknar denna debatt.Independientemente del fondo de la cuestión, a mí me parece que esto no tiene ninguna relevancia para el procedimiento presupuestario 2012. Bortsett från frågans innehåll syns det mig vara helt irrelevant för budgetförfarandet 2012.
- menosAparte de ello, esta medida haría aumentar el precio del vino y, por consiguiente, lo haría menos competitivo en el mercado. Bortsett från detta skulle priset på vin gå upp, och därmed göra det mindre konkurrenskraftigt på marknaden.Es una satisfacción para mí que, al menos en el presente contexto, la protección de los niños se extienda hasta los 18 años. De i betänkandet föreslagna åtgärderna kan helt entydigt välkomnas, bortsett från begreppsförvirringar vad gäller begreppen barn, ungdom, omyndiga och minderåriga.Independientemente de ello, en el Convenio se echa de menos un análisis de los problemas procesales, de la garantía de los estándares mínimos jurídicos. Bortsett från detta saknas i överenskommelsen tvisten om de med processen sammanhängande problemen, med garantin för rättsstatliga miniminormer.
- salvoPor tanto, salvo que se considere que benefician... Bortsett från att de alltså åtnjuter...Por desgracia, el informe Evans, salvo algunas excepciones, sigue exactamente la misma línea. Tyvärr finner man, bortsett från ett fåtal undantag, exakt samma tonläge i Evans betänkande.Salvo algunas reservas, en general considero que estas propuestas son muy positivas. Bortsett från ett fåtal reservationer är jag emellertid i stort sett mycket positiv till dessa förslag.
- sin importar que
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se