spanska-svenska översättning av salvo

förutom
Inget av allt detta genomfördes, förutom den humanitära hjälpen.Nada de todo ello se llevó a cabo, salvo la ayuda humanitaria. Alla arbetsmarknadsparter förutom Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) vill behålla undantaget.Todos los interlocutores sociales, salvo la CES, desean mantener el . Det var allt, förutom att jag tackar er för ert samarbete och stöd.Esto es todo, salvo darles las gracias una vez más por su cooperación y apoyo.
säkeren
Ingenstans går man säker för en nejröst.No estamos a salvo de un voto negativo en alguna parte. Förenta nationernas personal går inte säker där.Las vidas del personal de las Naciones Unidas no están a salvo. Därför ska vi inte heller glömma bort att ingen av oss kan vara säker på att inte falla offer för terrorismen.Por tanto, tampoco deberían ustedes olvidar, Señorías, que ninguno estamos a salvo de ser víctima del terrorismo.

bortsett frånBortsett från att de alltså åtnjuter...Por tanto, salvo que se considere que benefician... Tyvärr finner man, bortsett från ett fåtal undantag, exakt samma tonläge i Evans betänkande.Por desgracia, el informe Evans, salvo algunas excepciones, sigue exactamente la misma línea. Bortsett från ett fåtal reservationer är jag emellertid i stort sett mycket positiv till dessa förslag.Salvo algunas reservas, en general considero que estas propuestas son muy positivas.
i säkerhetAtt hjälpa dem i säkerhet, främst till Egypten, har också prioriterats.Ayudarlos a ponerse a salvo, especialmente en Egipto, también ha sido una prioridad. Jag delar deras oro och sorg över dödsfallen och hoppas att de fiskare som saknas kan föras i säkerhet.Comparto su preocupación y tristeza por la pérdida de vidas y espero que los pescadores desaparecidos terminen por encontrarse sanos y salvos. De makar och fäder som flydde till Sibirien upplevde visserligen ett inferno, men hade ändå hopp om att deras familjer i de östra gränstrakterna var i säkerhet.Los maridos y padres exiliados a Siberia puede que estuvieran viviendo un infierno allí, pero tenían la esperanza de que sus familias en las áreas fronterizas del este se encontraban a salvo.
trygg
Människor måste vara trygga och säkra för att kunna vara flexibla.La gente necesita estar a salvo y segura para ser flexible. Man har sagt oss att Alan lever och är trygg, men inte vem som håller honom fängslad.Nos han dicho que Alan sigue sano y salvo, pero no quiénes le retienen. –Känner du dig trygg nu?
utom
För närvarande kan de inte göra det utom i mycket få fall.Ahora no lo pueden hacer, salvo en contadas ocasiones. Vem kan ha problem med detta, utom Bryan Cassidy.Quién puede tener objeciones, salvo el Sr. Bryan Cassidy. Det har förts samtal med alla partier, utom FFS.Se han iniciado conversaciones con todos los partidos, salvo el FFS.