svenska-spanska översättning av fördrag

tratadoUn nuevo Tratado y un buen Tratado. Det är ett nytt fördrag och ett bra fördrag.La reforma de los Tratados es para que se haga mediante Tratados. Fördragsreformen skall ske genom fördrag.No obstante, un Tratado no es suficiente. Men det räcker inte med ett fördrag.
contratoEn un acuerdo voluntario, dos partes acuerdan un contrato de derecho privado. Vid det frivilliga avtalet ingår två parter ett privaträttsligt fördrag.Sea como sea, los jueces son los guardianes de nuestros contratos. Domarna är i alla fall de som vakar över våra fördrag.La legislación y los contratos deben redactarse actualmente de tal forma que sean capaces de evitar el fraude. Nu skall lagbestämmelser och fördrag avfattas på ett sätt som ger skydd mot bedrägerier.

convenciónEsperamos que el tratado se base al máximo posible en el texto de la Convención. Vi förväntar oss ett fördrag som är noga baserat på konventets text.Esto constituye en sí mismo una especie de fracaso del tratado de la Convención. Detta är i sig självt något av ett misslyckande i konventets fördrag.El texto del Tratado propuesto por la Convención es el resultado de algo más que de la negociación intergubernamental. Utkastet till fördrag som sammanställdes av konventet är resultatet av mer än bara mellanstatliga förhandlingar.
convenioSin embargo, los tratados, los convenios y las declaraciones solemnes sirven de poco en los tribunales. Men fördrag, konventioner och högtidliga förklaringar tjänar inte mycket till i domstolar.El informe del señor Brok elogia el Convenio que supuso un proyecto de Tratado Constitucional. Broks betänkande hyllar det konvent som tog fram ett förslag till konstitutionellt fördrag.La mayoría de los Estados miembros han firmado ya el Convenio FAL de la Organización Marítima Internacional para facilitar el tráfico marítimo. De flesta medlemsstaterna har redan skrivit under Internationella sjöfartsorganisationens allmänna fördrag för att underlätta sjöfarten.

Ordbok