svenska-spanska översättning av föreställning

actuaciónFue una actuación fantástica que suscitó un gran entusiasmo entre nosotros, los diputados. Det var en fantastisk föreställning som väckte stor entusiasm bland oss parlamentsledamöter.
espectáculoSeñor Presidente, esto es realmente un espectáculo humillante. Herr talman! Det här är faktiskt nästan en pinsam föreställning.Lo que allí está ocurriendo no es más que un espectáculo puesto en escena por el señor Erdogan. Det som pågår där för närvarande är en stor föreställning som Recep Tayyip Erdogan har regisserat.

exhibición
ideaNo es nuestra idea de la democracia. Det är inte vår föreställning om demokrati.Es una idea anticuada, irreal y obsoleta. Det är en gammaldags, orealistisk och otidsenlig föreställning.No veo la pertinencia de esa idea de extraterritorialidad. Jag kan inte se på vilket sätt denna föreställning om exterritorialitet är relevant.
imagenEl actual concepto de humanismo le debe mucho a la imagen cristiana de la humanidad que enfatiza el valor del individuo. Det slags humanism vi känner i dag står i stor tacksamhetsskuld till den kristna föreställning om humanitet som betonar individens värde.Me refiero con convencimiento al significado de la Biblia en las relaciones personales. No puedo dejar de señalar que las personas, tanto hombres como mujeres, están creadas a imagen de Dios. Denna föreställning är mycket välgörande för harmoniska relationer mellan människor. Den som utövar våld mot sin nästa förnekar detta bibliska faktum.
impresión
número
percepciónTocamos aquí una cuestión que forma parte de la vida cotidiana de los ciudadanos, de su percepción del futuro y de nuestra concepción de la sociedad. Vi kommer här in på människors vardag, deras uppfattning om framtiden och vår föreställning om samhället.

prestación
representaciónSin embargo, he de decir que logré llegar aquí a tiempo para la representación de Don Giovanni en la Ópera de Estrasburgo. Jag tackar Strasbourgs stad för att man lät mig och flera andra ledamöter se en strålande föreställning.Señor Presidente, he tenido otro sueño: he soñado que veía una representación donde actuaba la Europa ampliada. Nu har jag drömt igen, herr talman, jag drömde att jag såg en föreställning med hela det utvidgade Europa.Quisiera sugerir al Presidente, el señor Buzek, que compensemos la situación invitando al grupo Shen Yun a hacer una representación de muestra en el Parlamento lo más pronto posible. Jag föreslår Europaparlamentets talman Jerzy Buzek att vi rättar till situationen genom att bjuda in Shen Yun att sätta upp en föreställning i parlamentet på tidigaste passande datum.

Ordbok