svenska-spanska översättning av förgäves

en baldeEste es el punto en el que mantendremos este debate, Sr. Jarzembowsky y espero que todavía podamos aprobar la primera lectura, para que este trabajo no sea en balde. Det är inom denna ram som denna debatt skall hållas, herr Jarzembowski, och jag hoppas att vi fortfarande kan komma igenom första behandlingen nu, så att inte detta arbete är förgäves.
en vanoEste trabajo no debe ser en vano. Det arbetet får inte ha varit förgäves.Esta muerte no debe ser en vano. Denna död får inte vara förgäves.Esperemos que su viaje no sea en vano. Låt inte deras resa vara förgäves.

inútilmentePor tanto, no tienen que estar aquí esperando inútilmente a su intervención. Därför behöver de inte infinna sig här och förgäves invänta sin talartid.Hemos esperado inútilmente a esta invitación, que debería haberse realizado ya en el último período parcial de sesiones. Denna inbjudan, som egentligen borde kommit under den senaste sammanträdesperioden, har vi förgäves väntat på.He buscado inútilmente una reflexión sobre esta cuestión relativa al fundamento jurídico en la propuesta de la Comisión y en el informe de la Sra. Müller. Jag har i kommissionens förslag och i Müllers betänkande förgäves sökt efter ett övervägande av denna rättsfråga.

Ordbok