svenska-spanska översättning av gåshud

escalofríoSeñor Presidente, me ha causado escalofríos, se me ha puesto la carne de gallina leyendo el título de esta directiva: fiscalidad del ahorro. Herr talman! Jag ryste, jag fick gåshud när jag läste det här direktivets titel: effektiv beskattning av inkomster från sparande.
pelos de punta

piel de gallinaQuiero aclarar que no quise decir que los símbolos nacionales de esos países me pusieran especialmente la piel de gallina. Jag känner inte till något europeiskt land, vars nationella symbolik inte ger mig någon gåshud på grund av sin långa blodiga historia.

Ordbok