svenska-spanska översättning av kasta bort

botar
desecharDesechar este aspecto supondría un perjuicio para la política sobre el cambio climático. Att kasta bort detta vore att göra politiken på klimatförändringsområdet en björntjänst.No debemos desechar su experiencia o desestimar su deseo de seguir trabajando. Vi får inte kasta bort deras erfarenhet eller avfärda dem om de vill fortsätta arbeta.Pero no por ello se tiene que desechar todo el informe: lo hemos puesto en la resolución legislativa y esperamos que usted, señora Presidenta, pueda exponer exactamente cuál es nuestro razonamiento. Men man kan inte kasta bort hela betänkandet för det: Vi har tagit med dem i lagstiftningsresolutionen och vi hoppas att ni, fru talman, kommer att kunna framföra precis hur vi resonerar.

echarLo único que conseguiremos será echar por tierra las mejoras que tanto nos ha costado conseguir. Vi skulle bara kasta bort alla dessa förbättringar, som uppnåtts med stor möda.El hecho de que los Estados miembros deseen lograr crecimiento económico y reducir la deuda pública, no nos da derecho a echar por la borda nuestras prioridades. Bara för att medlemsstaterna är inriktade på ekonomisk tillväxt och mindre statsskulder har vi inte rätt att kasta bort våra prioriteringar.
tirarDurante todos estos años, Europa se había convencido de que no merecía la pena tirar el dinero de sus contribuyentes invirtiendo en la antigua economía. Vi i Europa har i alla dess år varit övertygade om att det inte är mödan värt att kasta bort skattebetalarnas pengar på investeringar i den gamla ekonomin.Por lo tanto no hemos de tirar por la borda el gran trabajo que se ha realizado, aunque hemos de reconocer abiertamente los problemas que existen. Låt oss därför inte kasta bort något av det viktiga arbete som gjorts, utan låt oss öppet erkänna de problem vi har.Señor Presidente, en mi país a veces se oye la útil advertencia de no tirar nunca los zapatos viejos hasta que los hayas sustituido por unos nuevos. Herr talman! I mitt land hör man ibland den kloka varningen att aldrig kasta bort sina gamla skor förrän man skaffat sig nya.

Ordbok