svenska-spanska översättning av klandra

culpabilizarNo quiero culpabilizar a la Presidencia italiana, pero, señor Tremonti, la decisión del Ecofin es una auténtica chapuza. Jag skall inte klandra det italienska ordförandeskapet, men, herr Tremonti, Ekofins beslut är verkligt klantigt.
culparNadie puede culpar de ello a la Presidencia. Ingen kan klandra ordförandeskapet för detta.No obstante, no se puede culpar de todo al señor Barroso. Men Barroso kan inte klandras för allt.Pero bueno, ¿quién puede culpar al Ayuntamiento de Estrasburgo de intentarlo con el Parlamento Europeo? Men vem kan klandra staden Strasbourg för att försöka lura Europaparlamentet?

echar la culpaNo basta con echar la culpa a los Gobiernos nacionales. Det räcker inte att klandra de nationella regeringarna.Pero ¿a quién debemos echar la culpa de que no se hayan realizado avances en la arquitectura de supervisión? Men vem ska vi klandra för att inga framsteg gjorts när det gäller tillsynsstrukturen?
inculpar
reprocharTenemos que reprochar esa negligencia a la Presidencia irlandesa, que para otras cosas ha sido tan concienzuda. För sådan underlåtenhet måste vi klandra det irländska ordförandeskapet, som annars har skött sitt arbete så omsorgsfullt.No se puede reprochar eso a la Unión Europea porque el esfuerzo que se ha hecho ha sido muy notable y muy considerable. Europeiska unionen kan inte klandras för detta eftersom den kraftansträngning som har gjorts är mycket beaktansvärd.Esa es la clave; no reprochar a ningún Jefe de Gobierno en concreto que se rija por los tratados europeos y su propia constitución. Det är nyckeln, inte att klandra en viss regeringschef som följer EU-fördragen och landets egen författning.

Ordbok