spanska-svenska översättning av culpar

åklaga
anklaga
Det finns två saker som parlamentet och utskottet för internationell handel inte kan anklagas för.Hay dos cosas de las que no se puede culpar al Parlamento ni a la Comisión de Comercio Internacional. Ni är ny som kommissionsledamot, så ni ska inte anklagas för vad som har gjorts - eller vad som inte har gjorts - i det förflutna.Usted es un nuevo Comisario de modo que a usted no le van a culpar por lo que se ha hecho, o no, en el pasado. Men åk inte hem och säg till Europas fiskare att det är Europeiska kommissionen som skall anklagas.Pero no les cuenten a los pescadores europeos que es la Comisión Europea a la que se debe culpar.

klandraIngen kan klandra ordförandeskapet för detta.Nadie puede culpar de ello a la Presidencia. Men Barroso kan inte klandras för allt.No obstante, no se puede culpar de todo al señor Barroso. Men vem kan klandra staden Strasbourg för att försöka lura Europaparlamentet?Pero bueno, ¿quién puede culpar al Ayuntamiento de Estrasburgo de intentarlo con el Parlamento Europeo?
kritiseraHan brukade ofta kritisera valet av nyheter.
skylla
Alla kan sedan skylla på varandra i efterhand.Así, cada cual podrá culpar después al otro. Vi får inte alltid skylla på EU.No debemos culpar siempre a la Unión Europea. Det gjorde han inte, men han fick ett krig som han i alla händelser kan skylla israelerna för.No lo consiguió, pero provocó una guerra de la que de todos modos podía culpar a los israelíes.