svenska-spanska översättning av likhet

semejanzaEl debate político debería tratar sobre nuestras diferencias, no sobre nuestras semejanzas. Den politiska debatten skulle egentligen handla om våra skillnader, inte om våra likheter.El conflicto del País Vasco guarda cierta semejanza con el de Irlanda del Norte. Konflikten i Baskien har vissa likheter med den som pågår i Nordirland.¡Con mayor razón deberían nuestros encuentros con iconos vivientes -personas hechas a la imagen y semejanza de Dios- ser actos de comunión! Våra möten med levande ikoner - personer som skapats till Guds avbild och likhet - borde skapa så stark gemenskap mycket oftare!
parecidoEl nuevo Tratado todavía mantiene un gran parecido con la Constitución. Det nya fördraget bär fortfarande stark likhet med konstitutionen.A veces me ha resultado parecido a César, que también fue capaz de retrasar batallas. Ibland kunde jag se en likhet med Caesar som var lika skicklig på att skjuta upp fältslag.Me ha parecido interesante formular esta premisa, del mismo modo que considero importante hacer otra con relación a los procedimientos. I likhet med kommissionen hoppas vi att man skall kunna komma fram till majoritetsomröstning i rådet, eftersom detta är viktigt.

similaridad
similitudHay similitudes y diferencias entre estos dos ámbitos. Likheter, men även skillnader, finns mellan dessa två nivåer.Aún así, había una gran similitud. Men det fanns väldigt många likheter.No cabe duda que presenta similitudes con el acuerdo SWIFT, pero también diferencias. Det finns för all del likheter med Swift, men också skillnader.
comparaciónSu difusión continúa siendo demasiado reducida en comparación con otros países del mundo. Spridningen är, i jämförelse med andra länder i världen, i likhet med tidigare för låg.
igualdadDicho esto, la igualdad de trato significa también igualdad ante la ley. Med det sagt kräver likabehandling även likhet inför lagen.Debe haber igualdad ante la ley con independencia de la nacionalidad. Likhet inför lagen måste råda oavsett nationalitet.La igualdad ante la ley lleva tiempo siendo una realidad en todos los países. Likhet inför lagen har länge varit verklighet i alla länder.
paridadEl principio de paridad y cooperación debe sustituir dicho enfoque. Principen om likhet och samarbete skulle ersätta ett sådant angreppssätt.

Ordbok