svenska-spanska översättning av syfte

intenciónNo es mi intención impugnar toda esa cuestión, decir si se trata de un sistema apropiado o no. Jag anser inte att det är det, men det är inte mitt syfte.Las enmiendas 3, 5 y 15 tienen la misma intención. Ändringsförslagen 3, 5 och 15 fyller samma syfte.Todo esto es absolutamente falso y su única intención es facilitar una masacre. Allt detta är helt igenom falskt och har som enda syfte att underlätta en massaker.
énfasisHaremos énfasis en la necesidad de reformar el sistema eléctrico ruso con el fin de establecer unas condiciones igualitarias. Vi kommer att betona behovet av ytterligare reformer inom den ryska el- och gassektorn i syfte att upprätta lika villkor.Por desgracia, el ponente puso mucho énfasis en medidas dirigidas a castigar a los empleadores y apoyó la extensión de los derechos de los inmigrantes ilegales. Tyvärr har föredraganden lagt allt för stor betoning på åtgärder i syfte att bestraffa arbetsgivarna och stödde utvidgningen av olagliga invandrares rättigheter.Ahora, ante el Parlamento Europeo, me gustaría poner énfasis en el horror que supone el secuestro de un niño, con frecuencia llevado a cabo con el propósito de la pornografía. Nu, inför Europaparlamentet, skulle jag särskilt vilja betona den skräck som kidnappning av ett barn utgör, något som ofta görs i pornografiskt syfte.

propósitoEstamos de acuerdo, naturalmente, con ese propósito. Vi är naturligtvis överens med detta syfte.¿Es este el verdadero propósito de la reagrupación familiar? Är detta familjeåterföreningens verkliga syfte?Este es el propósito que nos une. Det är detta syfte som förenar oss.
utilidadNadie puede poner en duda la utilidad ni lo oportuno de las medidas dirigidas a castigar a los que contratan a inmigrantes ilegales. Ingen ifrågasätter nyttan eller den lämpliga tidpunkten för åtgärder i syfte att bestraffa dem som anställer olagliga invandrare.Ha demostrado su utilidad, y creo que es totalmente razonable haberlo movilizado para las inundaciones que se produjeron en noviembre de 2009 en Irlanda, algo que todos recordamos. Den har bevisat sitt syfte och att använda den för översvämningarna på Irland i november 2009, som alla minns, är helt motiverat.

Ordbok