svenska-tjeckiska översättning av kvarnsten

mlýnský kámenVypadá to jako dosažení milníku - promiňte, byl to milník, nebo mlýnský kámen? Det känns verkligen som om vi har kommit fram till en milsten - eller är det kanske snarare en kvarnsten?Pouze tímto způsobem budeme schopni vytvořit Evropu, kterou budou nové generace vnímat jako příležitost a nikoli jako mlýnský kámen. Det är bara på det här sättet som vi kommer att kunna skapa ett Europa som de kommande generationerna kommer att se som en möjlighet och inte som en kvarnsten runt halsen.Když někomu stanovíte takové úroky jako nám, je to jako byste topícímu se člověku, ke kterému posíláte záchranný člun, zároveň uvázali kolem krku mlýnský kámen. En ränta som den som vi får betala är som att sätta en kvarnsten om halsen på en drunknande man, samtidigt som man skickar ut en livbåt för att rädda honom.

Ordbok