svenska-tjeckiska översättning av vila
- odpočinekPřála byste si, abychom udělali pětiminutovou přestávku na odpočinek? Vill du att vi tar en femminuterspaus för att vila lite?Právo zaměstnanců na odpočinek a dovolenou se změnilo v komoditu sloužící k obohacení kapitálu. Arbetstagarnas rätt till vila och semester har förvandlats till en handelsvara för att öka kapitalet.Je mnohem lepší, aby byl řidičům zabezpečen odpočinek doma, než aby museli odpočívat po cestě, a nepříjemně tím překvapit zákazníky. Det är bättre att chaufförerna garanteras vila i hemmet än att de tvingas ta sin vila under resan bland förvånade och missnöjda passagerare.
- odpočívatJe mnohem lepší, aby byl řidičům zabezpečen odpočinek doma, než aby museli odpočívat po cestě, a nepříjemně tím překvapit zákazníky. Det är bättre att chaufförerna garanteras vila i hemmet än att de tvingas ta sin vila under resan bland förvånade och missnöjda passagerare.Tradiční postupy, jako je na podzim zahradu okopat a během zimy ji nechat odpočívat, jsou nyní zakázané. Traditionella seder, som att gräva i trädgården på hösten och låta den vila över vintern är numera föråldrade.Silniční dopravci potřebují zvlášť vybavená parkoviště, kde mohou řidiči odpočívat za zcela bezpečných podmínek, stejně jako jejich vozidla a přepravovaný náklad. Åkerier behöver särskilt utrustade parkeringsplatser där förarna kan vila under helt säkra förhållanden, liksom deras fordon och frakt.
- klid
- pauza
- přestávka
- spočívatIdeologie nemůže rozhodovat o tom, na jakém základě bude spočívat energie vyrobená v Evropě za 10, 20 nebo 50 let; o tom musí rozhodnout věda. Ideologi får inte bestämma vilken slags grund EU:s energiförsörjning ska vila på under de kommande 10, 20 eller 50 åren; det måste vetenskapen besluta.Jsem si samozřejmě vědoma toho, že je před ním řada velmi rušných měsíců, protože problémy světa budou spočívat především na jeho velkých a širokých ramenou. Jag är självklart medveten om att han har några mycket krävande månader framför sig, eftersom världens alla problem kommer att vila på hans breda axlar, mer än någon annans.Rozhodování o skladbě zdrojů energie musí zůstat v pravomoci členských států, zatímco úloha Evropské unie musí spočívat v tom, že zajistí, aby byly uplatněny nejpřísnější bezpečnostní normy. Beslutet om hur energimixen ska vara sammansatt måste fortfarande vila på medlemsstaterna, medan EU:s uppgift måste bli att se till att de högsta säkerhetsstandarderna tillämpas.
Exempel
- 1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
- Vi hinner bara med en kort vila.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se