svenska-tyska översättning av ande

GeistderDer Geist von Galilei schwebt heute über uns. Galileos ande svävar över oss i dag.Wir brauchen Einigkeit im Geist und Entschlossenheit. Vi behöver förenas i våra strävanden.Das ist der Geist Ihrer Präsidentschaft, das ist der Geist Europas. Detta är andemeningen i ert ordförandeskap och det är EU:s anda.
GespenstdasDie deutsche Bestie erwacht wieder, und das Gespenst Hitler schwebt über Europa. Det tyska odjuret har vaknat igen, och Hitlers ande svävar över Europa.Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Durch diese Debatte schleicht offenbar ein Gespenst, nämlich das Gespenst der Subsidiarität. Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Det spökar uppenbarligen i den här debatten, och det är subsidiaritetens spöke som går igen.Denn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden, sind Gespenster und schlaflose Nächte, denn die Sache ist die, daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden. För i slutändan är det vi kommer att ha istället för anda, spöken och sömnlösa nätter eftersom det som händer är att åtaganden inte uppfylls.

SeeledieBrasilien ist die Seele und der Motor des Mercosur. Brasilien är Mercosurs själ och drivande kraft.Der menschliche Körper, die Seele des Menschen werden also zu einer Ware degradiert. Människans kropp och själ förvandlas alltså till en handelsvara.Erst dann kann er fruchtbar sein, und erst so erhält er seine Seele. Endast då kan den bära frukt, och endast det är själva andemeningen med en sådan dialog.
Djinnder
Dschinnder
Erscheinungdie
Phantomdas
Spukder

Wahrnehmungdie
Wir wissen, dass die öffentliche Wahrnehmung von den Worten und Taten des Parlaments sehr wohl beeinflusst wird. Vi vet att parlamentets uttalanden och handlingar påverkar den allmänna opinionen.Trotz dieser Fortschritte in Sachen Transparenz und Kontrolle bleibt die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit kritisch. Trots alla framsteg i fråga om insyn och kontroll är allmänheten fortfarande kritisk.

Inom Gamla Testamentet beskrivs anden som den livskraft som tas ifrån människan vid döden.
Hos Aristoteles är anden likställig med förnuftet och den högsta delen av människosjälen.

Ordbok