svenska-tyska översättning av anlända

ankommen
Im Falle einer Naturkatastrophe muss humanitäre Hilfe ohne Verzögerung ankommen. Efter en naturkatastrof måste humanitärt bistånd anlända utan dröjsmål.Wir wollen eben, dass alle Menschen, die hier in Europa fliegen, auch heil befördert werden und heil ankommen. Vi vill bara att alla som flyger här i Europa ska transporteras tryggt och anlända tryggt.Zum Vergleich: Das hat denselben Effekt, wie wenn in Frankreich an nur einem Tag 120 000 Menschen ankommen würden. Proportionellt sett har detta samma effekt som om 120 000 människor skulle anlända till Frankrike på en och samma dag.
anlangen

erreichen
eintreffenWir erwarten auch, daß die ersten Truppen bereits vor dem Wochenende eintreffen werden. Vi förväntar oss att de första trupperna kan anlända till området redan före veckoslutet.Illegale Zuwanderer werden an den See- und den Landgrenzen Griechenlands eintreffen. Illegala invandrare kommer att anlända till Greklands sjö- och landgränser.Im Rahmen dieses Plans werden in den nächsten Wochen weitere Grundnahrungsmittel über 5000 t eintreffen. I enlighet med denna plan skall ytterligare drygt 5 000 ton baslivsmedel anlända under de kommande veckorna.
gelangenUngeklärt ist ferner die Frage, wie die Flüchtlinge in die EU gelangen sollen und wie sie dort aufgenommen werden. Dessutom är frågan om hur flyktingarna skall anlända till EU och hur de kommer att tas upp där fortfarande oklar.Wir müssen akzeptieren, dass Erzeugnisse aus der übrigen Welt auf unsere Märkte gelangen, aber sie müssen denselben Anforderungen genügen. Vi måste godta att det kommer att anlända produkter från resten av världen, men de måste hålla samma standard.
kommen

Vi anländer till Stockholms central om cirka 15 minuter.
16 586 passagerare anlände eller avreste från Kiruna med charter- eller reguljärflyg under juli månad.
När brandmännen anlände vid lunchtid övertändes husets bottenvåning.
Den första lasten med kinesiska varor har anlänt till Teheran via järnvägen.

Ordbok