svenska-tyska översättning av avlägsen

entfernt
Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Det är inte någon dum, avlägsen illusion.Wir sprechen nicht über die entfernte Zukunft. Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.Von einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sind wir weiter entfernt denn je. En gemensam utrikes- och säkerhetspolitik är mer avlägsen än någonsin.
fern
Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. Låt oss hoppas att denna dag inte är alltför avlägsen.Die Bürger der Union sehen diese oft als ferne und bürokratische Einrichtung. Unionens medborgare uppfattar denna ofta som avlägsen och byråkratisk.Trotzdem ist der Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen oftmals mehr ein fernes Ziel denn Realität. Fast den inre marknaden för tjänster förefaller ofta inte vara någonting annat än en avlägsen ambition mer än en verklighet.

abgelegen
Für die Russen war sie schon immer eine abgelegene Provinz, und nun ist die Ukraine als Ergebnis der vorletzten Erweiterung auch ein Grenzland für die Europäische Union. För ryssarna var det alltid en avlägsen provins, men nu, efter den senaste utvidgningen, är Ukraina också ett gränsland till EU.
abstehend
distanziert
entlegen
extrem
fernbetrieb

weit wegDann ist die Krankheit, die bis dahin so abstrakt daherkam und weit weg erschien, auf einmal ganz real. Då blir sjukdomen som dittills varit en vag och avlägsen företeelse, plötsligt mycket verklig.Es handelt sich eben nicht nur um einen kleinen Ort, der weit weg ist, sondern wir müssen heute einfach in einem größeren Rahmen denken und können nicht so mit Scheuklappen durch die Welt gehen. Det handlar inte bara om en liten avlägsen plats, utan vi måste i dag helt enkelt tänka i större ramar och inte se på världen med skygglappar.

I en avlägsen framtid tror jag att livet för den vanliga människan kommer att vara som i Star Trek.
en avlägsen släkting
Han hade inte den avlägsnaste aning om boxningens första grunder.

Ordbok