tyska-svenska översättning av entfernt

avlägsen
Det är inte någon dum, avlägsen illusion.Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.Wir sprechen nicht über die entfernte Zukunft. En gemensam utrikes- och säkerhetspolitik är mer avlägsen än någonsin.Von einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sind wir weiter entfernt denn je.
fjärranDet är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Es ist kein weit entfernt liegender Ort mit geringer Bedeutung, der gelegentlich unsere Aufmerksamkeit erregt. Ekonomiskt sett befinner sig Asien, Fjärran östern och Latinamerika ljusår från AVS-länderna.Wirtschaftlich sind Asien, der Ferne Osten und Lateinamerika Lichtjahre von den AKP-Ländern entfernt. Att skydda sin egen marknad år 2007 är olämpligt och fjärran från den europeiska idén.Die Abschirmung des eigenen Marktes ist anno 2007 eine Unverschämtheit und von dem europäischen Gedanken weit entfernt.

bort
EU 2020 är miltals bort från detta.Davon ist EU-2020 kilometerweit entfernt. Beror det på att Kambodja ligger alltför långt bort?Liegt das daran, dass Kambodscha zu weit entfernt liegt? Varför har endast 5 procent av spillrorna tagits bort?Warum wurden nur 5 % der Trümmer entfernt?
fjärr-
vittettVi har så vitt jag kan komma ihåg hört talas om 0,7 procent sedan 1974 och de allra flesta länder har fortfarande långt kvar till detta mål.Wenn ich mich richtig erinnere, ist die Zahl 0,7 % seit 1974 im Gespräch, und die meisten Staaten sind noch immer sehr weit von diesem Ziel entfernt. Tycker du inte du har tolkat begreppet lite väl vitt nu?Han betalade vitt.