svenska-tyska översättning av bort

fort
Ihre persönliche Erfahrung führte Sie fort aus Europa. Er personliga erfarenhet tog er bort från Europa.
weg
Das ist der Weg aus der Armut. Det är så man kommer bort från fattigdomen.Wir müssen weg von diesen doppelten Agenden, weg von der Heuchelei, weg von dem 'Ja'-Sagen und 'Nein'-Hoffen. Bort med alla dubbla agendor, bort med hyckleriet, bort med att säga ?ja? och hoppas på ?nej?.Lange Zeit schaute das Ausland weg. Andra länder har vänt bort blicken alltför länge.

abMit einem Schlag schafften wir 60 Millionen MwSt.-Formulare pro Jahr ab. I ett svep tog vi bort behovet av 60 miljoner mervärdesskattehandlingar per dag.Doch sie zielt ausschließlich darauf ab, die Unklarheiten in der bestehenden Prospektrichtlinie auszuräumen. Syftet är egentligen att få bort tvetydigheten i den nuvarande prospektförordningen.Es schreckt Investitionen aus dem Ausland ab, reduziert drastisch den Touristenstrom und beendet die Finanzhilfe. Det leder till att utländska investerare skräms bort, att turismen kraftigt minskar och att det ekonomiska biståndet avbryts.
aus
Das ist der Weg aus der Armut. Det är så man kommer bort från fattigdomen.Geben Sie nicht gutes Geld für etwas Schlechtes aus. Slösa inte bort ännu mer pengar!Wir müssen allen Ausreden den Wind aus den Segeln nehmen. Vi måste ta bort alla inslag av ursäkter.
entfernt
Davon ist EU-2020 kilometerweit entfernt. EU 2020 är miltals bort från detta.Liegt das daran, dass Kambodscha zu weit entfernt liegt? Beror det på att Kambodja ligger alltför långt bort?Warum wurden nur 5 % der Trümmer entfernt? Varför har endast 5 procent av spillrorna tagits bort?
fern
Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Kanske behöver vi inte se så långt bort.Die Zielmarke scheint in weitere Ferne zu rücken. Målstolparna verkar flyttas längre bort.Dazu müssen wir nicht in weite Ferne blicken oder allzu angestrengt nachdenken. Vi behöver inte se särskilt långt bort eller fundera särskilt mycket för att finna den.
herausNehmen wir den USA-Bereich heraus, so sind es in erster Linie drei Bereiche. Om vi bortser från USA-rapporten, så är det i första hand tre områden.Wir verändern die Substanz des Antrags nicht, aber wir nehmen das innenpolitische Thema heraus. Vi förändrar inte innebörden i betänkandet, men vi tar bort tar bort den inrikespolitiska aspekten.Wir dürfen uns jedoch keine Illusionen machen, denn Sparguthaben finden ihren Weg auch aus der Union heraus. Vi får dock inte göra oss några illusioner, för även sparkapital letar sig bort från unionen.
hinAber ich fürchte, das ist noch lange hin. Jag är rädd att denna dag är långt bort.Wir müssen weg von militärischen Zielen, wieder hin zu politischen Zielen. Vi måste bort från militära mål, på nytt söka politiska målsättningar.Allerdings halte ich eine stärkere Tendenz weg von Förderungen hin zu Steuererleichterungen für sinnvoll. Givetvis anser jag att det är klokt med en större benägenhet att ta bort stöd och införa skattelättnader.

HinwegderVergessen Sie nicht, daß gerade in den kleinen Betrieben über Jahrhunderte hinweg die Anbindehaltung die völlig normale Haltungsform war. Glöm inte bort, att det under århundranden varit normalt att hålla djuren uppbundna just inom de små jordbruksföretagen.Sie haben Sie aus Ihrer Machtposition hinweg gefegt, auf den politischen Müllhaufen geworfen und keine Ihrer zusammen fantasierten Ungerechtigkeiten wird an dieser Tatsache etwas ändern. De sopade bort er från makten, kastade er på politikens soptipp och inga orättvisor som ni kan fantisera ihop kommer att förändra den saken.Die Regierung Spaniens hält an ihrem Missmanagement fest, und der Berichterstatter geht im Wesentlichen darüber hinweg. Den spanska regeringen fortsätter att brista i sin förvaltning, och föredraganden har i stort valt att bortse från det.
hinweg-
weit wegEr verliert auch seine Wurzeln, denn er muss umziehen, weit weg, in die Stadt, um Arbeit zu suchen. Han förlorar också sina rötter eftersom han måste flytta till en stad långt bort för att söka arbete.Ich muss sagen, dass eine Aufhebung der Beschränkungen bis Juni für die Betroffenen noch ganz weit weg klingt. Jag måste säga att förslaget att ta bort restriktionerna i juni låter som en alldeles för lång horisont för de som drabbas.Nur eines kann ich nicht akzeptieren, dass nämlich die Ergebnisse dieser Forschungen so weit weg sind. Men en sak kan jag inte acceptera, nämligen att resultaten av forskningen ligger så långt bort i tiden.