svenska-tyska översättning av avta

nachlassen
Doch der Druck, den die internationale Gemeinschaft mit der Europäischen Union an der Spitze auf die Vereinigten Staaten ausübt, dieser Druck darf nicht nachlassen. Men trycket från det internationella samfundet på USA, med Europeiska unionen i spetsen, får inte avta.Ich hoffe, dass das Interesse an Belarus auch bei einem Regierungswechsel in den Mitgliedstaaten nicht nachlassen wird. Jag hoppas att intresset för Vitryssland inte kommer att avta i takt med att politiska befattningar i vissa medlemsstater kommer och går.Die Wortwahl in der letzten Schlussfolgerung lässt ein wenig darauf schließen, dass die unbedingte Dringlichkeit, auf den Klimawandel zu reagieren, schon wieder nachlassen. I vissa delar av slutsatserna anges att brådskan och behovet av att vidta åtgärder mot klimatförändringen redan håller på att avta.
abklingen

abnehmen
Beides, Volumen und Bedeutung, werden auch in den kommenden Jahren nicht abnehmen. Varken åtgärdernas omfattning eller deras betydelse kommer att avta de närmaste åren.
abschwächen
abschwellen
schwächen
schwinden
Heute erleben wir, dass die Ängste vor der Erweiterung Gott sei Dank zu schwinden beginnen. I dag märker vi att oron inför utvidgningen lyckligtvis börjar avta.
sich legen