svenska-tyska översättning av betona

betonenIch kann dies nicht oft genug betonen. Jag kan inte nog betona detta.Ich möchte diesen Punkt ausdrücklich betonen. Jag vill bara betona denna punkt.Das ist das A und O. Das kann man nicht oft genug betonen. Detta är A och O. Det kan man inte nog ofta betona.
unterstreichenDies ist ein Punkt, den ich besonders unterstreichen wollte. Detta är en punkt som jag ville betona.Dies will ich noch mal unterstreichen. Jag vill återigen betona detta.Ich kann Ihren Hinweis nur unterstreichen. Det ni säger är värt att betona.

abheben
Herr Präsident, ich möchte auf die meiner Meinung nach korrekte Reaktion der Kommission abheben. Jag vill betona, herr ordförande, att kommissionen enligt min uppfattning har reagerat på rätt sätt.
akzentuierenDas ist der richtige Weg, und deshalb sollten wir das Positive akzentuieren und prüfen, wie wir weiter vorankommen können, denn es lohnt sich, dafür zu kämpfen. Det är rätt väg att gå och det är därför vi bör betona de positiva delarna och se om vi kan göra ytterligare framsteg, för det här är värt att kämpa för.
großschreiben
hervorheben
Ich möchte noch zwei Punkte hervorheben: Jag skulle ytterligare vilja betona två aspekter.Ich möchte in erster Linie die Finanzierung hervorheben. Jag vill i första hand betona finansieringen.Ich möchte einige Punkte hervorheben. Jag skulle vilja betona några saker.

Ordbok