tyska-svenska översättning av betonen

accentueraTala, accentuera, frasera som en sångerska; lyssna till er egen röst och njut av den när den klingar väl.Jag vill bara accentuera det väsentliga av innehållet av förslaget.I den blå, vita och röda filmen använder Kieslowski färgen för att accentuera och lyfta fram avgörande ögonblick.
betona
Jag kan inte nog betona detta.Ich kann dies nicht oft genug betonen. Jag vill bara betona denna punkt.Ich möchte diesen Punkt ausdrücklich betonen. Detta är A och O. Det kan man inte nog ofta betona.Das ist das A und O. Das kann man nicht oft genug betonen.

framhålla
Det är bara en sak jag vill framhålla.Ich möchte nur eine Sache betonen. Låt mig framhålla att jag personligen inte delar denna uppfattning.Erlauben Sie mir zu betonen, dass ich damit nicht einverstanden bin. Vi vill betona nödvändigheten av att framhålla den punkten.Wir betonen, dass dieser Punkt unbedingt mit Nachdruck behandelt werden muss.
poängteraDet är något som jag vill poängtera.Diesen Punkt möchte ich betonen. Jag vill än en gång poängtera: Det kommer att bli allt annat än enkelt!Ich möchte aber nochmals betonen: Es wird alles andere als einfach! Jag vill också återigen poängtera vad Lannoye har sagt.Ich möchte auch das noch einmal betonen, was Herr Lannoye gesagt hat.
understrykaDet tror jag att vi måste understryka.Ich meine, wir müssen das immer wieder betonen. Jag vill understryka att det är min åsikt.Ich möchte betonen, dass das meine Ansicht ist. Jag vill emellertid understryka en sak.Dennoch möchte ich eines betonen.