svenska-tyska översättning av direkt

direkt
Sie können dies direkt tun, wenn Sie es wünschen. Ni kan göra det direkt om ni vill.Ich bin nicht direkt darauf eingegangen. Jag har inte gått direkt in på det.Damit ist dies direkt auch für Großbritannien relevant. Så detta berör direkt Storbritannien.
unmittelbar
Von ihnen geht keine unmittelbare Terrorismusgefahr aus. De utgör inte något direkt terroristhot.Diese Länder sind unmittelbar betroffen. Dessa länder är direkt berörda.Der Europass kommt den Bürgern unmittelbar zugute. Europass är en direkt tjänst riktad till medborgarna.

förmlichIn diesem Sinne ist die neue Verordnung darauf gerichtet, den Anhörungen des Direktors der Stiftung vor den Parlamentsausschüssen eine förmliche Grundlage zu geben. På samma sätt syftar den nya förordningen till att formalisera utfrågningarna av stiftelsens direktör i parlamentets utskott.Im Schengener Rahmen nahmen diese beiden Staaten unmittelbar an den Gremienarbeiten teil, wobei ihnen ein Äußerungs-aber kein förmliches Mitwirkungsrecht zustand. Inom ramen för Schengenavtalet har dessa båda länder direkt deltagit i det institutionella arbetet, varvid de har haft yttranderätt, men ingen formell medbeslutanderätt.Seit mehreren Jahren tritt dieser Direktor einmal im Jahr im Parlament auf, und zwar auf Einladung des Beschäftigungsausschusses, jedoch fehlte dieser Einladung bislang die förmliche Grundlage. Under flera år nu har direktören kommit till parlamentet en gång per år på inbjudan av utskottet för sysselsättning, men den inbjudan var inte officiell tidigare.
geradeGerade in diesem Bereich hat aber die Union keine direkte und unmittelbare Handhabe. EU har emellertid ingen direkt behörighet på detta område.Dadurch wurde die Suche nach einer Lösung nicht gerade erleichtert. Sökandet efter en lösning underlättades inte direkt av detta.Wir haben gerade erst einen Bericht über eine Richtlinie für die Sicherung der Wasserqualität angenommen. Vi har just nu antagit ett betänkande om ett direktiv om säkert vatten.
kurzweg
sofortDies, Herr Santer, richtet sich sofort an Sie. Detta riktar sig direkt till er, herr Santer.Das stimmt, gilt aber nicht sofort. Det är sant, men det sker inte direkt.Können wir sofort abziehen, heute? Kan vi ge oss i väg direkt i dag?
unverzüglichHerr Solana würde unverzüglich nach Zypern reisen. Solana skulle bege sig till Cypern direkt.Deshalb muss es unverzüglich in Kraft treten. Därför måste systemet tas i bruk direkt.Es ist unverzichtbar, dass die Kommission unverzüglich mit der Arbeit an dem neuen Vorschlag beginnt. Det är avgörande att kommissionen börjar arbeta direkt på detta nya förslag.