tyska-svenska översättning av unverzüglich

genast
Vi skall genast kontrollera det.Wir werden das unverzüglich prüfen. Detta kommer inte att tolereras och det bör genast upphöra.Sie werde nicht hingenommen und müsse unverzüglich aufhören. Lägg genast förhandlingsdokumenten på bordet.Legen Sie unverzüglich die Verhandlungsdokumente auf den Tisch.
omedelbart
Vi måste öppna marknaden omedelbart.Wir müssen den Markt unverzüglich öffnen. Dr Ibrahim bör bli frigiven omedelbart.Er sollte unverzüglich frei gelassen werden. De borde ha släppts omedelbart.Sie sollten unverzüglich freigelassen werden.

med en gångI stället för att begära att alla hinder som begränsar marknadstillträdet avskaffas helt med en gång, begär man att de minskas gradvis eller, vid behov, avvecklas.Anstatt zu fordern, alle Hindernisse für den Marktzugang vollständig und unverzüglich abzubauen, fordert er, sie schrittweise zu verringern oder, falls notwendig, zu beseitigen. Det ordnar vi med en gång.
på direkten
direkt
Solana skulle bege sig till Cypern direkt.Herr Solana würde unverzüglich nach Zypern reisen. Därför måste systemet tas i bruk direkt.Deshalb muss es unverzüglich in Kraft treten. Det är avgörande att kommissionen börjar arbeta direkt på detta nya förslag.Es ist unverzichtbar, dass die Kommission unverzüglich mit der Arbeit an dem neuen Vorschlag beginnt.
i rödaste rappet
ofördröjlig
ofördröjligenRyssland kan bara vara vår partner om man ofördröjligen inställer folkmordet.Rußland kann nur ein Partner sein, wenn es den Völkermord unverzüglich einstellt. Vi måste ofördröjligen skapa operativa handlingsmöjligheter för Europol.Wir müssen Europol unverzüglich operative Handlungsmöglichkeiten verschaffen. Den ovärdiga dragkampen om den nye ordförandens person måste likaså ofördröjligen få ett slut.Das unwürdige Tauziehen um die Person des neuen Präsidenten muß ebenso unverzüglich ein Ende haben.

ögonblickligen
omedelbarDen är allvarlig och kräver en omedelbar reaktion.Sie ist ernst und erfordert eine unverzügliche Reaktion. Jag ber er att företa en omedelbar undersökning.Ich fordere Sie auf, unverzüglich eine Untersuchung einzuleiten. Vi uppmanar till att de ska släppas med omedelbar verkan och utan förbehåll.Wir verlangen ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassung.
omgåendeMen Perwez Kambakhsh måste friges omgående.Perwiz Kambakhsh muss aber unverzüglich freigelassen werden. Vi handlar omgående på grundval av all ny information.Wir reagieren unverzüglich auf alle neuen Informationen. Jag anser att detta måste göras omgående.Ich fordere, damit unverzüglich zu beginnen.