svenska-tyska översättning av omedelbar

unmittelbar
Die Inanspruchnahme erfolgte daher unmittelbar. Mobiliseringen är därför omedelbar.Denn wir haben eine unmittelbare Aufgabe. Vi har nämligen en omedelbar utmaning.Der Rote Thun ist unmittelbar vom Aussterben bedroht. Blåfenad tonfisk är i omedelbar fara att utrotas.
augenblicklich

direkt
Eine direkte Annäherung der Mehrwertsteuersätze ist dagegen nicht erforderlich. Däremot behövs ingen omedelbar tillnärmning av mervärdesskattesatserna.Dies wird eine direkte Wirkung haben, und die ersten Ergebnisse werden in den nachfolgenden Monaten ganz gewiss zu erkennen sein. Detta kommer att få en omedelbar effekt och vi kommer definitivt att se de första resultaten under de kommande månaderna.Die Fischer wissen nur allzu gut, welche direkten und unmittelbaren Auswirkungen diese „technischen Maßnahmen“ auf ihre Tätigkeit haben. Fiskarna vet bara alltför väl att dessa ”tekniska åtgärder” har en direkt och omedelbar inverkan på deras verksamhet.
fristlos– Herr Präsident! Am 9. Juni 2004 beschloss das Kommissionskollegium, 43 Sprachlehrer nahezu fristlos zu entlassen. – Herr talman! Den 9 juni 2004 beslutade kommissionskollegiet att säga upp 43 språklärare med i det närmaste omedelbar verkan.
immediat
sofortigEr benötigt sofortige medizinische Behandlung. Han behöver omedelbar läkarvård.Bei Fragen der Wirtschaftspolitik sind sofortige Maßnahmen erforderlich. Omedelbar handling krävs när det gäller frågor om den ekonomiska politiken.Wir müssen unbedingt sofortige und dringende Hilfe leisten. Vi behöver verkligen ge omedelbar och akut hjälp.
unverzögert
unverzüglichSie ist ernst und erfordert eine unverzügliche Reaktion. Den är allvarlig och kräver en omedelbar reaktion.Ich fordere Sie auf, unverzüglich eine Untersuchung einzuleiten. Jag ber er att företa en omedelbar undersökning.Wir verlangen ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassung. Vi uppmanar till att de ska släppas med omedelbar verkan och utan förbehåll.