svenska-tyska översättning av dyrbar

kostbarHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wasser ist ein kostbares Gut. Herr talman, ärade kolleger! Vatten är en dyrbar råvara.Ich glaube, es muß uns klar sein, daß Wasser eine zu kostbare Ressource ist, um sie zum Schmutzabladeplatz werden zu lassen. Jag anser att vi bör vara medvetna om att vattnet är en alltför dyrbar resurs för att vi skall tillåta att det används som en soptipp.Es ist eine kostbare Ressource und zum Wohle der Allgemeinheit vorhanden, nicht für die Kontrolle durch Einzelne oder zur Erzielung von Gewinn. Det är en dyrbar resurs som finns till för allmänhetens bästa, inte för enskildas kontroll eller vinning.
wertvoll
Dabei will ich es jedoch belassen, denn die Zeit ist zu wertvoll, um sie damit zu verschwenden. Men jag ska gå vidare eftersom tiden är alltför dyrbar för att slösas bort.Diese wertvolle Zeit kann die Überlebensrate von Patienten sowie die Erfolgsrate von Implantationen beeinträchtigen. Denna tid är dyrbar och kan få en negativ inverkan på patientöverlevnad och på implantatens funktionsduglighet.schriftlich. - Wasser ist eine wertvolle Ressource und der Zugang zu sauberem Trinkwasser weltweit muss zu einer Schlüsselpriorität werden. skriftlig. - (EN) Vatten är en dyrbar resurs, och tillgång till rent dricksvatten runtom i världen måste vara en nyckelprioritet.

kostspieligWeil die Eintreibung von Forderungen aus einem anderen EU-Staat ein kostspieliges Rechtsverfahren ist, bis diese Rechtsvorschrift in Kraft tritt. Därför att indrivning av skulder från en annan EU-stat innebär en dyrbar rättslig process innan denna lag träder i kraft.Es handelt sich um ein für die Völker katastrophales und für die internationale Gemeinschaft gefährliches sowie kostspieliges Verfahren. Det är en utveckling som är katastrofal för folken, farlig och dyrbar för det internationella samfundet.Diese Abschätzungen sollten zu einem Verzicht seitens der Kommission führen, wenn ihre Handlungen sich als sinnlos, überflüssig oder kostspielig erweisen. Konsekvensbedömningarna bör leda till att kommissionen avstår från en åtgärd om den blir meningslös, överflödig eller dyrbar.
teuerEine Immunmodulationsbehandlung ist teuer, ebenso eine Physiotherapie. Immunomodulerande behandling är dyrbar liksom sjukgymnastik.Es heißt, die Ausbildung von Ärzten sei langwierig und teuer. Utbildning av läkare är en lång och dyrbar affär, har vi hört.Die Dienstleistungen der Tiere und Pflanzen müssten teuer ersetzt werden. Det är en dyrbar historia att ersätta de tjänster som dessa växter och djur utför.

Ordbok