svenska-tyska översättning av effekt

EffektderVielmehr wird es genau den gegenteiligen Effekt haben. Jag tror snarare att den kommer att ha motsatt effekt.Wir stellen fest, daß der Effekt begrenzt ist. Den effekt som vi kan konstatera har varit begränsad.Und wieder - es gab keine Anzeichen für akute toxikologische Effekte. Inte heller denna gång fanns det några tecken på akuta toxikologiska effekter.
LeistungdieDer Binnenmarktanzeiger ist ein effektives Instrument, um die jeweilige Leistung der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften darzustellen. Resultattavlan för den inre marknaden är ett effektivt sätt att åskådliggöra prestandan i respektive medlemsstater när det gäller att genomföra denna lagstiftning.Ich möchte daher unterstreichen, dass alle Lastkraftwagen mit sehr hohem Schadstoffausstoß und der geringsten Leistung im übrigen Teil der Europäischen Union fahren werden. Jag vill därför understryka att alla de mest förorenande och minst effektiva lastbilarna kommer att köra genom övriga EU.Es ist wahr, dass die effektive Anwendung der Rechtsvorschriften vor allem von der Leistung der Kommission abhängt, wobei der Bürgerbeauftragte sie dabei maßgeblich unterstützt. Det är sant att en effektiv tillämpning av lagen främst beror på hur väl kommissionen presterar, med ombudsmannens officiella stöd.

WirkungdieWie erreichen wir die höchste Wirkung? Hur får vi största möjliga effekt?Diese hatte durchschlagende Wirkung. Denna skatt har haft en fantastisk effekt.Wir werden sehen, welche Wirkung das hat. Vi får se om detta får någon effekt.
AuswirkungdieDies ist eine erste, direkte Auswirkung. Detta rör sig om en första effekt, en direkt effekt.Glühlampen haben nur begrenzt Auswirkung auf die Umwelt. Glödlampor har bara begränsade effekter på miljön.Es ist auch bekannt, daß die Überschreitung der Ozonwerte eine direkten Auswirkung auf die Lungenkapazität der Kinder hat. Vi vet att överskridandet av ozonhalterna har en direkt effekt på barns lungkapacitet.

Medicinen hade ingen tydligt märkbar effekt.
Glödlampans effekt är låg och trots detta lyser den starkt - verkningsgraden måste vara hög!
Om effekt kvarglömts å tåg, har ägaren att vända sig till stationsföreståndaren.

Ordbok