tyska-svenska översättning av auswirkung

återverkan
effekten
Detta rör sig om en första effekt, en direkt effekt.Dies ist eine erste, direkte Auswirkung. Glödlampor har bara begränsade effekter på miljön.Glühlampen haben nur begrenzt Auswirkung auf die Umwelt. Vi vet att överskridandet av ozonhalterna har en direkt effekt på barns lungkapacitet.Es ist auch bekannt, daß die Überschreitung der Ozonwerte eine direkten Auswirkung auf die Lungenkapazität der Kinder hat.

inverkaGenomförandet av de institutionella reformerna är enligt min mening minst lika viktigt, med tanke på hur detta kommer att inverka på människorättsrådets framtida framgång.Die Umsetzung der institutionellen Reformen ist wohl angesichts ihrer Auswirkung auf den Erfolg des Rates von ebenso zentraler Bedeutung. Det skulle inverka negativt på slutmottagarna, och kvinnorna skulle få betala för regeringarnas inkompetens, och det vill vi inte.Das hätte eine negative Auswirkung auf die Endbegünstigten, und die Frauen würden am Ende für die Inkompetenz von Regierungen bezahlen. Das wollen wir nicht. Detta syftar till att minska bakgrundskoncentrationen och det kommer att inverka positivt på skyddet av människors hälsa i synnerhet i storstadsregioner.Diese hat die Reduktion der Hintergrundkonzentration zum Ziel und wird eine positive Auswirkung auf den Schutz der menschlichen Gesundheit besonders in urbanen Ballungszentren haben.
påverkanenDessutom har en sådan åtgärd inte någon påverkan på energieffektiviteten.Außerdem hat dieses Thema keine Auswirkung auf die Energieeffizienz. Det krävs också en grundlig utredning om det industriella fiskets påverkan.Auch die Auswirkung der industriellen Fischerei ist gründlich zu untersuchen. Kommissionens förslag går inte tillräckligt långt när det gäller den socioekonomiska påverkan som dessa åtgärder leder till.Hinsichtlich der sozioökonomischen Auswirkung dieser Maßnahmen geht der Kommissionsvorschlag nicht weit genug.
påverkningar
resultatett
Min partigrupp godkänner det och jag hoppas verkligen att det skall få ett positivt resultat.Meine Fraktion stimmt ihm zu, und ich hoffe wirklich, es wird diese günstige Auswirkung haben. Det katastrofala tillståndet är både en effekt av världskrisen och ett resultat av att regeringen i Aten försummat sina uppgifter.Ihr katastrophaler Zustand ist sowohl die Auswirkung der weltweiten Krise als auch das Ergebnis der Versäumnisse des Regierung in Athen. Med ett enda anmärkningsvärt undantag var jag ensam, så jag är medveten om att omröstningen i morgon inte kommer att spela någon som helst roll för slutresultatet.Abgesehen von einer rühmlichen Ausnahme war ich mit meiner Ansicht alleine, deshalb schätze ich, dass die morgige Abstimmung keinerlei Auswirkung auf das Endresultat haben wird.
verkanen
frågeställare. - (EN) Fru talman! Ingen kan förneka den positiva verkan som den europeiska arresteringsordern haft på den gränsöverskridande brottsligheten.Verfasser. - Frau Präsidentin, niemand kann die positive Auswirkung des Europäischen Haftbefehls auf die grenzüberschreitende Kriminalität leugnen.
verkning