svenska-tyska översättning av framställa

darstellen
Verfasserin. - Herr Präsident, einige in diesem Haus möchten die Volksmujaheddin als Helden oder als wahre Alternative zum Regime im Iran darstellen. författare. - (EN) Herr talman! Vissa här i kammaren vill framställa folkets mujaheddin som hjältar eller ett verkligt alternativ till Irans regering.Er stellt eine Einladung an die Europaabgeordneten dar, Schlagzeilen zu machen, indem sie die gegen sie verhängten Sanktionen publik machen und sich damit der Öffentlichkeit als Märtyrer darstellen. Det inbjuder till att ge ledamöter av Europaparlamentet möjlighet att skapa rubriker genom att kungöra sina bestraffningsåtgärder och på så vis offentligt framställa sig som martyrer.Relevant ist nur, was ich Ihnen in meiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident, als Haltung des Rates darstellen kann. Det enda som är relevant är vad jag i egenskap av rådsordförande kan framställa för er som rådets ställning.
abbilden

anfertigen
beschreiben
erscheinen
erstellen
Wir benötigen eine Rechtsgrundlage, welche durch die Kommission kurzfristig zu erstellen ist. Vi behöver en rättslig grund, vilken kommissionen har att framställa inom den närmaste framtiden.In dem Bewusstsein um die Schwierigkeiten einiger Mitgliedstaaten mussten wir eine als Übergang gedachte Finanzielle Vorausschau erstellen. Väl medvetna om de svårigheter som har drabbat vissa medlemsstater var vi tvungna att framställa en transnationell budgetplan.Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil es dem Rechnungshof gelungen ist, jedes Jahr bessere und spezifischere Sonderberichte zu erstellen. Jag har röstat för detta dokument eftersom revisionsrätten varje år har lyckats framställa fler och bättre särskilda rapporter.
herstellen
Damit läßt sich per Knopfdruck eine exakte Kopie der Original-CD herstellen. Med ett tryck på en knapp kan du framställa en exakt klon av original-CD: n.Unter dieser Voraussetzung ist es auch ausgeschlossen, dass wir Embryonen zu Forschungszwecken verwenden oder gar herstellen. Under denna förutsättning är det även uteslutet att använda eller rentav framställa embryon i forskningssyfte.Ich meine, das müßte ja nun guter europäischer Tradition entsprechen: Das, was man braucht, um sich zu verteidigen, sollte man selbst herstellen können. Jag menar, det borde väl svara mot en god europeisk tradition: Det man behöver för att försvara sig, bör man också själv kunna framställa.
machen
Heutzutage kann man praktisch aus allem alles machen. Nuförtiden kan man i stort sett framställa vad som helst av vad som helst.Passagiere müssen ihre Ansprüche also im Konkursverfahren geltend machen. Passagerarna måste därför framställa sina anspråk inom ramen för konkursförfaranden.Dies darzustellen, in kulturellen Veranstaltungen erfahrbar zu machen, sollen die Städte Europas antreten. Att framställa detta och att göra det möjligt att uppleva i kulturella arrangemang, det skall Europas städer sätta i gång med.