svenska-tyska översättning av frigöra

befreien
Es ist unsere Pflicht, diesen Bericht zu unterstützen und die türkischen Frauen zu befreien. Det är vår skyldighet att stödja detta betänkande så att de turkiska kvinnorna kan frigöra sig.Die Regierung in Kathmandu muss beweisen, dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann. Regeringen i Katmandu måste bevisa att den kan frigöra sig från de kinesiska påtryckningarna.Zum Schluss, Herr Präsident: Die IKT werden immer als Technologien gepriesen, die den Menschen befreien können. Och till slut, herr talman: informations- och kommunikationsteknik framhävs alltid som den teknik som kan frigöra människor.
freimachenDass Europa umfassendere Finanzmittel freimachen und dass die Kommission die Mitgliedstaaten an ihre finanziellen Verpflichtungen erinnern möchte, ist zwar großartig, aber es ist mehr vonnöten. Det är fantastiskt att EU vill frigöra mer resurser och att kommissionen avser att erinra medlemsstaterna om deras ekonomiska åtaganden. Men det behövs mer än så.

freisetzen
Wir wollen das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes freisetzen. Vi vill frigöra den inre marknadens tillväxtpotential.Das könnte meiner Ansicht nach ebenfalls erhebliche Ressourcen freisetzen. Det tror jag också kan frigöra betydande resurser.Das hat die Kommission in der vergangenen Woche beschlossen, und das wird große Potenziale freisetzen. Kommissionen fattade beslut om detta förra veckan och det kommer att frigöra en stor potential.

Ordbok