svenska-tyska översättning av förbise

übersehen
Das sollten wir nicht übersehen. Detta faktum får vi inte förbise.Diese Tatsache darf von der Kommission nicht übersehen werden. Detta faktum får inte förbises av kommissionen.Wir sollten dringende Fragen natürlich nicht übersehen. Men angelägna frågor får självfallet inte förbises.
ignorieren
Wir dürfen dieses Alarmsignal nicht ignorieren. Det är en varningssignal som vi inte kan förbise.Ich spüre lediglich den politischen Druck, der immer wieder ausgeübt wird, damit wir unsere Augen vor dem Recht verschließen und die Fakten ignorieren. Det enda jag känner är hela tiden politiska påtryckningar om att blunda för lagen och förbise bevis.Wir dürfen den anhaltenden Strukturwandel in der Weltwirtschaft, insbesondere in der Wirtschaft der entwickelten Länder wie der der Europäischen Union, nicht ignorieren. Vi får inte förbise den ständiga strukturförändringen i världens ekonomier, särskilt i utvecklade ekonomier som Europeiska unionen.

nicht bemerken
übergehenSicher ist es nachlässig von uns, die Bedeutung von Ländern wie Malaysia und Indonesien in unserer heutigen Welt zu übergehen. Det måste förvisso betraktas som försumligt av oss om vi skulle förbise den betydelse länder såsom Malysia och Indonesien har i dagens värld.Für Brüssel und die Hauptstädte der EU-Mitgliedstaaten ist es nunmehr nach dem 11. September schwieriger geworden, diese Tatsache stillschweigend zu übergehen. Särskilt efter den 11 september har det blivit svårare för Bryssel och huvudstäderna i Europeiska unionen att stillatigande förbise det faktumet.Obwohl meine Kollegen bereits wichtige Aspekte dieses Themas hervorgehoben haben, möchte ich einige aus meiner Sicht grundlegende Fragen nicht übergehen. Även om mina kolleger redan har betonat viktiga aspekter av den fråga vi nu behandlar, skulle jag inte vilja att vissa aspekter, som enligt min synpunkt är grundläggande, förbises.