svenska-tyska översättning av förhala

prokrastinieren
aufschieben

verschleppenDamit wird versucht, die Demokratie auszuhebeln und das Verfahren in grotesker Weise zu verschleppen. Det är ett försök att undergräva demokratin och förhala i en fullständigt befängd utsträckning.Der Rat möge dem Beispiel des Parlaments folgen und entscheiden und die Richtlinie nicht verschleppen. Rådet bör följa parlamentets exempel och fatta beslut i stället för att förhala direktivet.Trotzdem versuchen einige Kollegen, unsere Verfahren hinauszuzögern, zu verschleppen und zu stören, weil sie verhindern wollen, dass eine unangenehme Wahrheit ans Licht kommt. Ändå finns det kolleger som försöker fördröja, förhala och störa förfarandena för att undvika att en obehaglig sanning dras fram i strålkastarljuset.
vertagen
Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte. Flytta fram och skjuta upp, tveka och förhala, så lyder min kritik mot medlemsstaterna, så hotar minnet av Galileo att bli för EU:s medborgare.
verzögernIch appelliere heute und an dieser Stelle an den Rat, das Vermittlungsverfahren nicht zu verzögern. Jag vädjar här och nu till rådet att inte förhala förlikningsförfarandet.Das Parlament sollte diese Mittel, die der Region den so dringend benötigten Wirtschaftsimpuls brächten, nicht verzögern. Parlamentet får inte förhala dessa utbetalningar, som skulle ge regionen en välbehövlig ekonomisk stimulans.Das tut mir wirklich leid, denn genau das zeigt, daß der Rat diese Angelegenheit verzögern will. Det gör mig verkligen indignerad, eftersom just det visar att rådet vill förhala det här ärendet.