svenska-tyska översättning av förtal

Verleumdungdie
Eine infame Verleumdung, die geschaffen wurde, um zu verwirren und irrezuführen. Detta är giftigt förtal utformat för att förvirra och missleda.Das ist mit Sicherheit eine ungerechtfertigte Verleumdung eines ehrwürdigen Berufszweigs. Detta är sannerligen ett oberättigat förtal av ett aktningsvärt yrke.schriftlich. - Herr de Magistris wurde vor Gericht wegen Verleumdung angeklagt. skriftlig. - (EN) Luigi de Magistris delgavs en stämning för förtal av domstolen.
DiffamierungdieDie Journalisten der Wochenzeitung wurden ebenfalls wegen Diffamierung verurteilt. Även journalister från veckotidskriften har dömts för förtal.Journalisten werden wegen des Vorwurfs der Diffamierung angeklagt und ins Gefängnis geworfen, weil sie Unterschlagungen angeprangert haben, die von politisch Verantwortlichen begangen wurden. Journalister åtalas för förtal och kastas i fängelse för att ha kritiserat den förskingring av allmänna medel som de ansvariga politikerna har gjort sig skyldiga till.Ich möchte nur eines sagen. Zumindest in Italien sind Beschuldigungen, die jeder Grundlage entbehren, strafrechtlich verfolgbar, und man nennt sie deshalb Diffamierung. Till detta vill jag bara säga följande: åtminstone i Italien är det praktiskt taget åtalbart att komma med ogrundade insinuationer, det kallas för förtal.

Ordbok