svenska-tyska översättning av glädja

erfreuenDaran sollten wir uns wieder erfreuen, und wir sollten sicherstellen, dass unsere Programme bedeutende Elemente enthalten, die sich damit befassen. Vi måste glädja oss åt det och vi måste se till att vårt program innehåller betydande inslag som behandlar detta.Ich kann Sie mit der Mitteilung erfreuen, daß unsere Dienste gerade mitgeteilt haben, daß Italien mit 1: 0 in Führung gegangen ist, was jetzt auch von Herrn Kommissar Bangemann bestätigt wird. Jag kan glädja er med att vår sammanträdestjänst just har upplyst mig om att Italien leder med 1-0 - vilket nu bekräftas av kommissionär Bangemann.Im Namen meiner Fraktion anerkenne und begrüße ich die Tatsache, dass wir uns zum bei einer Dringlichkeitsdebatte ersten Mal der Anwesenheit und Mitwirkung des Rats erfreuen durften. På min grupps vägnar erkänner jag och välkomnar det faktum att vi för första gången i brådskande debatter har kunnat glädja oss över rådets inblandning och bidrag.
freuen
Ich bin sicher, das wird ihn freuen. Jag är säker på att detta kommer glädja honom mycket!Er könnte sich also wahrhaftig freuen. Han skulle ha anledning att glädjas.Wir können uns über eine gelungene Arbeit freuen. Vi kan glädja oss åt ett väl utfört arbete.

ergetzen
ergötzen
gefallen
Aber er ist gefallen, und wir sind froh darüber! Den har dock försvunnit nu, och vi kan glädjas över det.
rechtmachen