svenska-tyska översättning av hantera

behandelndie
Es macht keinen Sinn, MEDA anders zu behandeln. Det finns ingen anledning att hantera Meda-programmet annorlunda.Unseres Erachtens ist dies der beste Weg, diese Fragen zu behandeln. Vi menar att detta är det bästa sättet att hantera den här typen av ärenden på.Diese Zahlen sind daher mit größter Vorsicht zu behandeln. De siffror som används bör därför hanteras med försiktighet.
beherrschen
Im Endeffekt sind die amerikanischen und britischen Streitkräfte einfach nicht fähig, die sich rapide verschlechternde Sicherheitslage zu beherrschen. Men kärnpunkten är att de amerikanska och brittiska styrkorna helt enkelt inte klarar av att hantera det drastiskt försämrade säkerhetsläget.Geräte sollen nützlichen und notwendigen Zwecken dienen, durch die der Mensch seine Handlungsfähigkeit und sein Leben besser beherrschen kann. Man måste kunna använda maskiner för nyttiga och nödvändiga ändamål som förbättrar människans egen funktionsförmåga och hennes förmåga att hantera sitt eget liv.Die Arbeitnehmer müssen in die Lage versetzt werden, sich fortzubilden, und Jugendliche, die sich in der Ausbildung befinden, müssen so früh wie möglich lernen, neue Computertechniken zu beherrschen. Arbetstagare måste beredas tillfälle att regelbundet utbilda sig och unga under utbildning måste så tidigt som möjligt kära sig hantera nya datortekniker.

handhabenGenauso sollten wir das durchgängig handhaben. Detta är genomgående det bästa sättet att hantera detta.Meine Frage an Sie: Wie wollen Sie das eigentlich handhaben? Jag vill höra hur ni tänker hantera detta.Wie Herr Bangemann dieses Thema gestern gehandhabt hat, so kann man es nicht handhaben. Man kan inte hantera frågan så som Bangemann gjorde i går.
hantierenWenn es nicht notwendig ist, mit einer hochgiftigen Substanz in unserer Umwelt zu hantieren, dann muss man das doch auch nicht tun. Om vi inte måste hantera mycket giftiga ämnen i vår miljö, ska vi helt enkelt inte göra det.
umgehenWie sollen wir mit dieser Situation umgehen? Hur ska vi hantera den här situationen?Es stellt sich nur die Frage, wie wir damit umgehen. Frågan är bara hur vi ska hantera detta.So kann man mit diesen Fragestellungen nicht umgehen. Så får man inte hantera dessa frågeställningar.